diacritique

Il n'avait pas été facile de rassembler des informations sur les noms géographiques, notamment en raison de l'absence de répertoire détaillé à jour de noms géographiques locaux officiels et de la difficulté à utiliser des signes diacritiques dans les applications numériques.

在信息方面遇到了各种问题，包括缺乏当前官方方详尽清册，以及在数字应用中使用辨别志方面仍然有困难。

La Division nordique a présenté le document de travail no 14, un rapport sur les noms géographiques dans diverses langues. Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l'encyclopédie norvégienne.

北欧分部提交14号工作文件介绍了各种语文，其中谈到当外来有关变音音问题，并列举挪威百科全书中一些例子。

Malgré de nombreux succès, on continue cependant de rencontrer des problèmes au niveau de l'information sur les noms géographiques, y compris l'absence d'inventaires détaillés à jour des noms géographiques officiels dans tous les États Membres et les difficultés persistantes dans l'utilisation de signes diacritiques dans les applications numériques.

虽然取得各种成就，但会议也注意到，在有关信息方面仍然存在问题，包括所有会员国都缺少详细关于各方正式最新数据库，以及在数码应用程序中仍然难以使用变音号等问题。

Parmi les autres améliorations, il faut citer la possibilité de charger, de sauvegarder et d'exporter des publications en série contenant des données présentées entièrement au format MARC et la plus grande convivialité des fonctions de saisie (facilité de mise en forme analogue à celle offerte par un logiciel de traitement de texte, utilisation de barres de dialogue pour les signes diacritiques et vérification de l'orthographe).

其他改进包括能够以正式MARC格式输入、保存发送期刊文献数据，以及提高数据输入功能，如以文字处理机方式进行编辑工作，使用对话杆处理特殊号核对拼法。