Je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.

我无法将所有的朋友们一一列，于让·端木松，们则意味着假日的时光、吟诵的诗歌，与同享的自由。

Aujourd'hui, un poème de Victor Hugo.

今天的诗来自维克多 雨果。

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村庄的广场上，随处可见荷马史诗的引用。

N’importe quel élève sait réciter ce célèbre poème de Li Bai.

无论哪个学生都会背李白的这首名诗。

Elle me faisait lui dire le sujet des poèmes que j’avais l’intention de composer.

她要我说我刻意经营的那些诗篇的主题。

Puisque ce poème vous a plu, je vais vous en dire un autre.

既然你这么喜，我再吟一首吧。

J'ai choisi pour vous le poème « Déjeuner du matin » parce qu'il m'a été suggéré par notre ami Nensi sur Facebook – merci Nensi – et pour trois raisons.

我为你选择了 " Déjeuner du matin " 这首诗，因为它是我们在Facebook上的朋友南希向我推荐的--谢谢南希--而且有三个原因。

Les lèvres d’Albert murmurèrent à peine : Adieu ! Son regard était plus explicite. Il renfermait tout un poème de colères contenues, de fiers dédains, de généreuse indignation.

阿尔贝用低得几乎让人听不见的声音说句“再见”，的眼光却更明显；那种眼光是一首诗，包含着抑制的愤怒、傲慢的轻视和宽容的庄重。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那个神圣的祭典上，们庄重地诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利受洗时所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Je préférais et de loin les danses folkloriques endiablées que la lecture de poèmes en solitaire  dans une énorme salle !

比起在一间大房间里的诗歌朗诵，我更喜疯狂的民间舞蹈！

Aussi n’hésita-t-il pas à m’envoyer chercher un petit poème en prose que j’avais fait autrefois à Combray en revenant d’une promenade.

不加思索地叫我取来我在贡布雷散步时所写的一首散文短诗。

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创作" 也是文学的一个种类，也可以指" 诗篇" 。

Ouais ! - Et euh : ce poème s'apprend facilement.

是的！-还有：这首诗很容易背诵。

Au dîner de la préfecture, une jeune fille, justement célèbre, avait récité le poème de la Madeleine.

在省府的宴会上，一位小有名气的年轻姑娘朗诵过一首歌颂玛大肋拉的诗。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就在于一个是概括性的全体，一个是个体。

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同一时期的东西都很相似；艺术家既为某一时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Haydée ! quel adorable nom ! Il y a donc des femmes qui s’appellent véritablement Haydée autre part que dans les poèmes de lord Byron ?

“海黛！好可爱的一个名字！那么，除了在拜伦的诗里以外，世界上真有女人叫海黛这个名字的吗？”

Et voilà il y avait des bonnes choses quand même. J'espère que cette analyse de poèmes vous aura plu.

还是有些好东西的。希望你们喜这次诗歌的分析。

C'est du coup un poème qui est ouvert, donc, on peut trouver le sens qu'on veut.

所以它是一首开放的诗，所以我们可以找到我们想要的理解。

C'était un concours de poèmes, je l'ai vu dedans et je voulais impressionner ma mère.Du coup je l'ai totalement recopié.

那时有场诗歌竞赛，我在那本杂志上看到了这首诗，我想给妈妈留下深刻印象。所以，我那首诗全部抄了下来。