C'est mignon, on a envie de jouer à la poupée.

它很可爱，想要玩娃娃吗？

Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante.

他们为一只布娃娃花费时间，布娃娃对他们变得重要。

Mais j'ai des poupées. J'ai quel age ?

但我有娃娃。我多大了？

Donc, " la poupée" est un groupe nominal féminin.

所以，娃娃属于阴性名词。

Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

向“靴子”讲述着玩偶的过程，而“靴子”却慢条斯理地咀嚼着，像磨盘在碾着麦粉一般。

A 3 heures du matin ses yeux s’ouvrirent comme ceux d’une poupée que l’on redresse.

凌晨3点的时候，莎的眼睛睁开了，看起来就像那种眼睛会随动而睁开闭合的布娃娃。

Et la grande poupée ! te rappelles-tu ?

有的大娃娃！记得吗？

J'ai une superbe collection de poupées.

我收藏了很多玩偶娃娃。

Les deux petites filles s’arrêtèrent, stupéfaites. Cosette avait osé prendre la poupée !

那两个小姑娘呆住了，为之骇然。珂赛特竟敢动那娃娃！

C’était, sous les toits, une petite vieille qui chantait en habillant des poupées à treize sous.

原来住在顶屋阁楼里的一个小个子老太太边唱着歌边给手中一个能值十三个铜币的木偶穿着衣服。

Tout ce bruit pour cela ! dit l’homme. Eh bien, quand elle jouerait avec cette poupée ?

“为了这一点事就要大叫大嚷！”那个人说，“玩了那娃娃又怎么样呢？”

Attend, mais elle me dit quelque chose... Ah bon ! J'crois que c'est la poupée d'Annabelle !

等等，但在告诉我一些事情... 哦，好的! 我想这是Annabelle的娃娃!

Mais depuis l'arrivée en 2001 des Bratz, des poupées mannequins concurrentes, les ventes sont à la baisse.

但自从2001年竞争性的模型娃娃布拉茨到来后，它的销售一直在下降。

La poupée commence. La poupée lance la balle.

从娃娃开始，娃娃发球。

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我的小珂赛特，”德纳第老板也带着一种不胜怜爱的神气跟着说，“这位先生给一个娃娃。快来拿。它是的。”

Cette gueuse, répondit la Thénardier, s’est permis de toucher à la poupée des enfants !

“这贱丫头，”德纳第大娘回答说，“好大胆，动了孩子们的娃娃！”

J'pense que c'est à cause de la poupée ça.

我想这是因为娃娃的原因。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

Ah la poupée ! C’est qui le plus beau ?

啊洋娃娃！谁最漂亮？

J'aime bien utiliser des faux cils un peu spiky parce que ça permet d'avoir ce côté un peu poupée.

我喜欢用有点又长又尖的睫毛，这样看起来有点像洋娃娃一样。