Déposer quelques feuilles de menthe poivrée croustillantes et servir.

入一些脆薄的薄荷叶，然后上桌。

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有意回家的时候，她殷勤地服侍他，并没有厌恶感。

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

他冷得厉害，走进了一家水手的咖啡店，想喝上一杯甜热；了胡椒的热烧似地炙热了他的上腭和喉头时，他感到在心里又重新燃起了希望。

Ils les mangèrent comme des huîtres, et ils leur trouvèrent une saveur fortement poivrée, ce qui leur ôta tout regret de n’avoir ni poivre, ni condiments d’aucune sorte.

他们象蛤蜊似的着，茨蟹的味道很辣，不任何作料也非常可口。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c'est celui qui sort de la blancheur. On respirait l'odeur poivrée des œillets.

花坛接受了百合花的合法王位；最尊贵的馨香白的颜色。石竹花的芬芳弥漫在空间。

Classique, la viande rejoint tout d'abord la farine, puis les œufs battus légèrement poivrée, et la chapelure de pain.

传统上，肉首先裹上面粉，然后裹上搅拌好的、入了少量胡椒粉的鸡蛋，最后裹上面包屑。

1 kg de raisin Muscat, 100 g de poudre d'amande, 10 g de menthe poivrée.

1公斤麝香葡萄，100克杏仁粉，10克胡椒薄荷。

Mais la tendance du moment, c'est la tisane glacée frappée en coquetel. Ce mélange sucré, acidulé ou poivré est idéal pour se rafraîchir l'été.

但是目前的潮流是往冰镇凉茶里鸡尾。这种甜味的，浓郁还有胡椒味的混合物非常适合在夏季清凉一下。

Monsieur Coupeau est sur le trottoir d’en face, lui cria Clémence, dès qu’elle l’aperçut. Il a l’air joliment poivré !

克莱曼斯一眼望见了热尔维丝，便嚷起来：“古波先生正在对面的人行道上，像是醉得不成样子了！”

On respirait l'odeur poivrée des œillets.

石竹花的芬芳弥漫在空间。

Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

他不容易让身体上火的菜，每盘菜上来的时候，他必定要讲到这菜与健康的关系，他觉着肉里盐或胡椒多了些，便叫伙计拿去换了。

C'est très bon. Mais c'est un petit peu poivré.

- 这是非常好的。但它有点胡椒味。