Comme les taches que les paons ont sur leur plumage. Quelle grâce!

像孔雀羽毛上斑点。多么亲切。

L'un d'eux, une chouette au plumage d'un blanc de neige, n'était autre qu'Hedwige.

其中之一，就是那只大、雪白雌猫头鹰，是他自己海德薇。

Il caressa le magnifique plumage rouge et or du phénix.

他抚摸着凤凰美丽金色和红色羽毛。

Hedwige n'avait guère approuvé l'arrivée de ces intrus au plumage tapageur.

海德薇还没有认可这些虚有其表外来者。

Son mâle qui est réputé, utilise un magnifique plumage couleur brique lors de sa parade nuptiale.

雄鸟以求偶时华丽砖色羽毛而闻名。

Il avait la taille d'un cygne et un magnifique plumage rouge et or.

个头有天鹅那么大，鲜红和金色羽毛光彩夺目。

Il vola toute la nuit, ses ailes fatiguées et son plumage entièrement noirci par la suie.

乌鸦整夜不停地飞翔，它翅膀疲惫不堪，全羽毛已被烟尘熏黑。

Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

说实话，如果你声音能和你羽毛一样美丽话，您一定就是这树林中百鸟之王。

C’étaient, en effet, des essaims d’oiseaux de mer, au plumage d’un blanc éclatant.

原来真是大群海鸥，它们着雪白耀眼羽毛。

Une légende des peuples des Premières Nations d'Amérique du Nord qui explique pourquoi cet oiseau porte un plumage sombre.

这是北美原住民一个传说，它解释了为什么乌鸦羽毛是黑色。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它羽毛发着金属光泽。

A droite, le bec et l'œil sont traités avec réalisme, tandis que les stries au centre évoquent clairement le plumage des ailes.

右边喙和眼睛被逼真地处理，而中间条纹清晰地描绘了翅膀羽毛。

Pamela cueillit une de ces demi-sphères blanches, souffla dessus, et leur doux plumage s'envola au loin.

帕梅拉摘下其中一个白色半球体，在上面吹气，它们柔软羽毛飞走了。

(narratrice): Bien sûr! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.

（旁白）： 我当然可以！不骗你，如果你啼叫你羽翼有关，你就是这树林里主人凤凰。

La chouette au plumage de neige fit claquer son bec et vint se poser sur le bras de Harry dans un bruissement d'ailes.

这只雪白猫头鹰喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利肩头上。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色花纹，它们原来都是野生，现在已是家畜了。

Au moment où le soleil disparut derrière l’eau, le plumage des oiseaux tomba, et ils devinrent onze beaux princes, les frères d’Élisa.

太阳消失在水后那一刻，鸟儿羽毛落下，他们变成了十一个英俊王子，贝丝兄弟。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似，羽毛光彩艳丽，可以和锦鸡媲美。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟大小和鸡差不多，雌是褐色，雄羽毛通红，点缀着白色斑点，非常美丽。

Instinctivement, Harry leva les yeux, mais il ne vit pas la moindre trace de plumage blanc dans cette masse de hiboux et de chouettes aux plumes grises ou marron.

哈利本能地抬起头，然而在一大堆棕色和灰色之间，看不见丝毫白色影子。