1 pincée de sel, 130 g d'eau tiède, 7 g d'huile d'olive.

撮盐，130克温水，7克橄榄油。

Quelqu'un ? rétorqua Anthony Walsh d'une voix pincée.

“某某人？”安东尼用生气的语气反问。

Après être allé lui-même la fermer, il s’assit tranquillement sur une des chaises du bureau. Il avait roulé une cigarette, il regardait les deux autres de son œil doux et fin, les lèvres pincées d’un mince sourire.

苏瓦林自己过去把门关，然后安详地坐在讲台后的把椅子。他卷了支烟，用他那温和而又敏锐的眼睛望着他们俩，抿着嘴微笑。

Dites donc, madame Coupeau ! cria Virginie qui suivait le travail de la laveuse, les lèvres pincées, vous laissez de la crasse, là-bas, dans ce coin. Frottez-moi donc un peu mieux ça !

“喂！古波太太！”维尔吉妮直用眼睛盯着她那正干活的清洁工，随后她咬着嘴唇叫出声来，“那的油垢您怎么没有洗掉？您该再擦擦干净！”

Alors un clavecin, c'est comme une grosse guitare à clavier, c'est un instrument à ces pincée comme une guitare, sauf que dans une guitare, l'ongle du guitariste peut pincer plus ou moins fort.

所以，架羽管键琴就像把带键盘的大吉他，它是乐器，就像吉他样，只不过在吉他中，吉他手的指甲可以按得轻重不同。

Avec une pincée de cacahuètes concassées et de la poudre de piment, ce type de soupe est très populaire en Thaïlande.

这汤里有少量的花生碎和辣椒粉，在泰国非常受欢迎。

Mettez dans un bol les jaunes d'œufs, la moutarde, une pincée de sel et une pincée de poivre, mélangez au fouet.

在碗里放蛋黄，芥末，小撮盐，小撮胡椒，用打蛋机搅拌。

Susan avait crié et Philip se figea instantanément. Les lèvres pincées, il tenta de reprendre le fil de la conversation.

苏珊不由得叫出声来，菲利普停顿了下。他抿了抿嘴唇，想要重新开始这段谈话。

Et on va venir rajouter du beurre ramolli, soit 125 g et une petite pincée de sel.

加入125克软黄油，小撮盐。

Ensuite 125 g de sucre et je vais ajouter une pincée de sel.

接下来加入125克白糖，点盐。

Julien n'a plus qu'à dresser et rajouter une pincée d'amandes effilées.

朱利安只需摆盘，再撒少许杏仁丝即可。

On commence par la vinaigrette une pincée de sel, deux cuillères de vinaigre, quatre cuillères d'huile d'olive et une cuillère d'huile vanillé. Récupérer nos coquilles qui ont passé 15 minutes environ dans la congélation.

我们从小撮盐，两汤匙醋，四汤匙橄榄油和汤匙香草油的调味开始。取出这些冻了约15分钟的贝壳肉。

On va mettre 150 g de farine, on va rajouter 60 g d'eau et deux pincées de sel.

我们将放入150克面粉，添加60克水和两撮盐。

Je vais mettre mon œuf au centre et on n'oublie pas une pincée de sel.

我把鸡蛋放在中间，不要忘了放小把盐。

On va rajouter ensuite une très belle pincée de sel.

加入勺盐。

Pourtant, les dames de la société la regardaient, les lèvres pincées, l’air ému de sa toilette.

在场的妇人们都翘起嘴望着她，对她的装束显出嗤之以鼻的神情。

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来的这病？”

Comme elle élevait la voix, en souhaitant d’être pincée dans la rue, à la seule fin d’emmener elle-même l’insolent au poste et de le livrer à Poisson, Gervaise, d’un geste, la supplia de se taire, parce que les ouvrières écoutaient.

她的声音越来越高，并说她真希望自己在马路被人调戏，那样便可以把放肆的男人送到警察局里交给布瓦松；热尔维丝摆着手求她住口，因为那些女工们在听她俩的谈话。

Jacqueline, pournous où un petit effort de précision coupait les pommes de terre en petits morceaux pour être sûr que ce soit haché. Je prends 100 grammes de farine, 4 œufs entiers, une pincée de sel.

杰奎琳的准备比较辛苦，要花点力气将土豆切成小块，以确保都能搅碎。我用了100克面粉，4鸡蛋，和小撮盐。

Vous allez mettre une pincée de sel et là vous mélangez bien !

放入小撮盐，搅拌均匀！