Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次进犯以前都发生强烈炮和空袭。

Au cours de ce pilonnage aveugle, Ahmad a reçu des shrapnels sur tout le corps.

炮时毫无目标，Ahmad全身都被炮弹碎片击中。

Durant le pilonnage, deux bâtiments avaient été endommagés et huit Palestiniens avaient été blessés.

交火时，两栋建筑物受损，8名巴勒斯坦人受伤。

Réagissant aux informations palestiniennes, le porte-parole des FDI avait nié tout pilonnage.

以色列国防军发言人否认巴勒斯坦人关于炮击说法。

Les pilonnages aériens de l'armée soudanaise ont entraîné le décès d'enfants.

苏丹政府空中炸造成儿童死亡。

Par conséquent, le rapport susmentionné soulève certes des questions quant aux justifications avancées par Israël au sujet du pilonnage de la maison de Beit Hanoun dans lequel 19 personnes ont trouvé la mort et fait valoir «qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre», mais il ne vise aucunement à trancher définitivement le différend factuel sur le point de savoir si le pilonnage était le résultat d'une «défaillance technique», comme le soutient Israël.

因此，上述报告对以色列击贝特哈农家庭致使19人死亡理由提出了疑问，并指出“对没有明显军事目标平民住区进行不分青红皂白炸显然构成战争罪”，但报告并不试图对以色列所击是由于“技术失误”是否属实争议发表决定性意见。

La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.

毫无疑问，这种局势根源是以色列占巴勒斯坦土和占国通过采取非法行动进行长期占，这些行动包括一系列单独和集体制裁、封锁和宵禁、破坏公共基础设施、逮捕和、除房屋和破坏其他私有财产、摧毁农田、残忍奉行定居政策、法外处决和发动致命攻击、以及掠夺巴勒斯坦城市和难民营。

Toutefois, Israël a manifestement opté pour d'autres solutions : la solution du pilonnage et des frappes aériennes contre des enfants; la solution du blocus, afin d'empêcher l'acheminement de médicaments et de vivres dans les villages peuplés de civils; la solution du châtiment et des assassinats collectifs; ainsi que le rejet de la volonté exprimée par la quasi-totalité des membres du Conseil de sécurité et de tous les pays du monde qui appellent à un cessez-le-feu immédiat.

然而，以色列似乎有其他解决办法：用炮弹和飞机炸儿童解决办法；用围困来阻止药品和食品到达村中平民解决办法；集体惩罚和集体杀戮解决办法；以及挑战压倒性多数安理会理事国和世界各国呼吁立即停火意愿。

Par ailleurs, plusieurs enfants ont été grièvement blessés dans les attaques qui ont été menées hier dans la bande de Gaza, avec une trentaine d'autres Palestiniens qui ont été blessés à la suite de pilonnages d'artillerie lourde, de frappes de missiles et de tirs de mitrailleuses effectués par les forces d'occupation israélienne, qui ont aussi délibérément fait sauter des maisons et rasé des terres agricoles dans cette région.

几名儿童在昨天对加沙地带攻击中严重受伤，还有将近30名巴勒斯坦人因以色列占军坦克猛烈开炮、导弹袭击或机关枪扫射而受伤，以色列占军还故意炸毁住所和夷平该地区内农田。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.

各国国家元首和政府首脑谴责以色列对加沙地带军事侵略，谴责占国对巴勒斯坦平民区狂滥炸，并对所报告在平民区使用有害和可能致命燃烧武器――如白磷武器――表示严重关切。

Les opérations d'occupation des villes palestiniennes, les incursions répétées, le pilonnage incessant des maisons et des installations économiques et éducatives, la destruction systématique des infrastructures en plus du bouclage, de la saisie des fonds dus à l'Autorité palestinienne et de la paralysie quasi-totale de la vie publique ont entraîné de lourdes pertes pour une économie palestinienne au bord de l'effondrement.

巴勒斯坦城镇被占；侵入行为一再发生；住房、经济设施和学校不断受到攻击；基础结构受到有计划破坏；属于巴勒斯坦权力机构资金被封锁；公共生活几近瘫痪：所有这些行为都严重破坏了巴勒斯坦经济，使其处于崩溃边缘。

Le carnage quotidien qui a eu lieu au cours des 12 derniers jours, commis par les forces d'occupation israéliennes, les attaques sauvages quotidiennes et le pilonnage du camp de réfugiés de Jénine et de Naplouse, et l'attaque contre la Église de la Nativité sont autant d'actes criminels qui font peser une claire menace contre la paix et la sécurité internationales.

以色列占军在过去12天中所造成大量伤亡、每天对杰宁和纳布卢斯难民营进行野蛮攻击和炸以及对耶稣诞生堂所发动攻击都是犯罪行动，都是对国际和平与安全明显威胁。

Les ministres ont condamné la récente agression militaire d'Israël contre la Bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, tel le phosphore blanc.

各位部长谴责以色列最近对加沙地区发起武装袭击，以及占国对巴勒斯坦平民区进行狂乱炸，极为关切所报告在平民区使用有害并可能致死燃烧武器，例如白磷。

Ces opérations ont provoqué la mort de plus de 20 personnes ces derniers jours seulement du fait du pilonnage et du bombardement de villes et villages palestiniens, ainsi que de la poursuite des exécutions extrajudiciaires et de la fermeture de tous les canaux de communication entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et son Président.

仅在过去几天就有20多人在这些事件中丧生，而造成他们丧生原因正是对巴勒斯坦城镇和村庄无情炮击和炸，以及法外处决继续和以色列政府与巴勒斯坦权力机构及其主席之间联系渠道关闭。

Juste avant le début de l'invasion terrestre à l'aube du 7 août, après des jours de pilonnage intensif qui a causé des victimes parmi les civils et les soldats de la paix, nous avons dû de toute urgence réfuter les allégations selon lesquelles 2 100 civils d'Ossétie du Sud avaient été tués par des Géorgiens.

在8月7日凌晨陆上入侵开始之前，在连续数日猛烈炮击造成平民和维和人员伤亡之后，我们急切设法驳斥已有2 100名南奥塞梯平民被格族人杀害谣言。

La récente campagne de guerre menée par Israël sur Gaza, à travers, entre autres, le pilonnage et l'attaque aérienne de zones résidentielles et d'infrastructures essentielles, notamment à Beit Hanoun, a causé la mort de plus de 100 civils, dont nombre de femmes et d'enfants, et en a blessé plus de 360.

以色列最近在加沙、特别是在拜特哈嫩战争行动，尤其通过炮击和炸居民区和至关重要基础设施来实施战争行动，导致100多人死亡，其中许多是妇女和儿童，并且造成360多人受伤。

Le monde a assisté au pilonnage israélien prémédité, délibéré et planifié d'un quartier résidentiel à forte densité dans la ville de Gaza. Cette action a provoqué la mort de 15 personnes - dont neuf enfants - et a blessé plus de 100 civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.

世界关注着对加沙城人口稠密居住区进行预谋和蓄意炸，它夺走了15人性命，其中9名是儿童并伤害了包括妇女和儿童100多位平民。

Les dégâts causés par les forces israéliennes vont du mitraillage de citernes d'eau sur les toits des maisons au bombardement du bâtiment municipal de Beit Lahia, dans la bande de Gaza, en passant par le pilonnage de la centrale électrique de Ramallah, en Cisjordanie.

以色列国防军所造成破坏包括：胡乱射击民房屋顶上水箱，炮加沙地带Beit Lahia市政大楼以及炮约旦河西岸Ramallah发电厂。

C'est ainsi qu'au début du mois de juin 2003 environ 400 personnes ont perdu la vie lors de combats intenses à Monrovia et, en juillet, le pilonnage au mortier de zones connues pour abriter des civils à Monrovia a fait plusieurs centaines de morts ou de blessés.

由于对蒙罗维亚众所周知平民安全庇护所和住房不分青红皂白地进行迫击炮炸，7月里有数百人死亡或受伤。

Comme les membres se rappelleront, un certain nombre de villes en Bosnie-Herzégovine, y compris la capitale, Sarajevo, ont été assiégées pendant plus de trois ans et exposées au pilonnage continu et aveugle, les zones urbaines et l'infrastructure étant délibérément prises pour cible.

各位成员记得，包括首都萨拉热窝在内波斯尼亚和黑塞哥维那一些城市被包围了三年多时间，受到持续和不分青红皂白炸，城市地区和基础设施被蓄意当成炸目标。