Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠的人为了务必死亡而用鼠的被单裹在身上。

Je ne voulais pas être un pestiféré, voilà tout.

我不想成为鼠，就这么回事。

Le sommeil des hommes est plus sacré que la vie pour les pestiférés.

对于鼠来说，人的睡眠比生命更神圣不可侵犯。

C'est pour cela que tout le monde se montre fatigué, puisque tout le monde, aujourd'hui, se trouve un peu pestiféré.

因此，所有的人显得很疲劳，因为，在今天，人人多少有鼠之嫌。

Oui, Rieux, c'est bien fatigant d'être un pestiféré.

对，里厄，当鼠是非常累人的。

Enfin, les pages de Tarrou se terminent sur un récit qui illustre cette conscience singulière qui venait en même temps à Cottard et aux pestiférés.

末了，塔鲁以下面这个故事来结束这段笔记，这段记述表明柯塔尔和鼠时具有一种独特的心态。

Ces gens ne sont pas des pestiférés !

这人没有被困扰！

Entre les rats qui circulent librement entre la ville et le camp affecté et les mongols qui catapultent des cadavres de pestiférés par dessus les murs, la maladie ne tarde pas à toucher les habitants de Caffa.

老鼠在城市和受瘟影响的城市之间自由穿梭，蒙古人将瘟受害的尸体弹射出城墙，疾病很快就影响到了卡法的居民。

Une autre partie des équipes secondait les médecins dans les visites à domicile, assurait le transport des pestiférés et même, par la suite, en l'absence de personnel spécialisé, conduisit les voitures des malades et des morts.

另一部分小队协助医生们出诊，负责运送染上病的人，甚至在没有专业人员时担任病人和死人运输车的司机。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的病和开罗的修道士样在犯罪。因为在前心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后恰恰相反，把人类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。

Des pestiférés, ce sont des personnes qui sont malades de la peste, cette maladie infectieuse qui a fait des millions de morts au Moyen-Âge.

Le problème, et là je cite Gabriel Dédier, c'est que nous vivons dans une société schizophrène, grossir devient de plus en plus facile, mais les obèses sont des pestiférés.