Etant une attitude de vie, le domaine du luxe est permanent.

作为一种生活态度，奢侈品是永流传。

Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.

可是不幸永远在那下面流淌，铭心。

Suis convaincu que vous et votre entreprise peut devenir un partenaire permanent.

信您和您企业能成为我们永久合作伙伴。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他阴影如同纽约危险信号。

Un stress permanent use sa santé .

长期压力损害他健康。

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想主体。

Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.

第1701（2006）号决议设想永久停火仍然遥遥无期。

C'est un premier pas vers l'instauration d'un sentiment permanent de sécurité.

这是我们形成长期群体感第一步。

Seuls des activités concrètes et un soutien permanent aux réformes peuvent traduire un véritable engagement.

只有实际努力和正在向改革提供支助才能表明真正承诺。

Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.

我请巴勒斯坦常驻发言。

Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.

我现在请巴勒斯坦常驻发言。

Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.

其中许多委会演变成较为长期机构和协调机制。

Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.

我们也支持非洲要求获得常任席位主张。

Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.

在我国这样国家中，对话应该是长期。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是现行更广泛和解进程一个因素。

Elle disposera d'un secrétariat permanent, qui sera installé à Katmandou.

小组将有一个常务秘书处常驻加德满都。

L'examen périodique universel devrait faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Conseil.

理事会议程上应有一个专门关于普遍定期审议后续行动常设项目。

Son objectif permanent devrait être d'élaborer un budget à croissance nulle.

在任何情况下，其目标都应是实现总零增长。

Nous relevons également qu'il est temps que le Conseil adopte un règlement intérieur permanent.

我们也注意到，现在是通过安理会正式议事规则时候了。

Notre conception du statut de membre permanent est claire.

我们对常任席位构想是明确。