有奖纠错
| 划词

Et de votre volonté, nous allons et nous améliorer en permanence leur propre pouvoir.

而您的关注,将会成为我们不断前进,不断完善自己的动力。

评价该例句:好评差评指正

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看来,那密密麻麻的一群股票经纪人就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

评价该例句:好评差评指正

Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.

芳芳是一对生活充满信心,感情持久的女孩。

评价该例句:好评差评指正

Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence.

各办公室星期六停止办公, 但有人值班。

评价该例句:好评差评指正

L'ex-capitaine aura en permanence à ses côtés un garde, qui aura deux consignes formelles: ne perdre de vue aucun de ses gestes, où qu'il se trouve, et ne jamais lui adresser la parole.

看守的正式使命有两条:第一,严密监视德雷福斯,不得有误.不管他呆在何处,其一举一动都不能失控。第二,任何时候都绝不允许和犯人说话。

评价该例句:好评差评指正

Vous en parlez en permanence et vos copines commencent vous prendre pour une demie folle... D'ailleurs c'est simple, elles ne vous voient plus parce qu'elles en ont assez de vous entendre pleurnicher.

这几天,总是说起他,的朋友都觉得快疯了……或者,她们躲起来不见了,以免再声叹气。

评价该例句:好评差评指正

Derrière un haut mur d'enceinte et sept portails, gardés en permanence par des soldats, Ben Ali et sa famille profitent du palais de marbre blanc, entouré de palmiers et de verdure.

的围墙开有7门,常年有士兵把守,本阿里和他的家人就在这洁白理石宫殿里居住,四周环绕着耸的棕榈树和一片片翠绿的草地。

评价该例句:好评差评指正

Le louveteau a plusieurs mois et est maintenant grand comme un chien et reste attaché en permanence à un pieu. Dans la nuit une meute de loups se fait entendre.

狼崽有几月,现在长到一只狗那么,一直持久的被捆绑在一只桩上。在晚上一群狼开始嗥叫。

评价该例句:好评差评指正

L'exploration du corps devait tenir une place importante mais je savais que je devais même poser en permanence la question du «confort »du spectateur et donc me limiter.

对身体的探索应佔一重要的位置,但我也明白必须无时无刻地提醒自己要顾虑到观众的感受,因此我有自我约束。

评价该例句:好评差评指正

Ces pratiques sont pour les producteurs, en permanence à la recherche d’un mieux, l’occasion de revaloriser leur métier et de se réapproprier des savoir-faire, de produire du sens.

这些是生产者的经验方法,而这些人也不断地在寻求一更好的、重新评价他们职业的机会,寻找合适的知识技能,使之更加具有意义。

评价该例句:好评差评指正

Il faut toujours laisser entendre que vous êtes prêt en permanence à améliorer vos connaissances… sans pour autant tomber dans l’accumulation de diplômes !

应该表现出愿意不断改善自己知识的意愿,不仅是文凭的提。

评价该例句:好评差评指正

Dans le nouveau siècle, afin d'être le premier à embellir les nouvelles exigences, et fournit en permanence l'amélioration de la qualité des marchandises.

迈向新的世纪,为了抢先获得美化的新需求,不断提供更佳优质的商品。

评价该例句:好评差评指正

Il est capable d'analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter des rythmes anormaux et de les traiter par une stimulation non ressentie.

它能够持续的分析心律,探测异常心律,并能在患者无感觉情况下通过电刺激予以治疗。

评价该例句:好评差评指正

L'enchevêtrement et l'empilement des institutions, la permanence désespérante de certains conflits, la difficulté à prendre rapidement les décisions nécessaires, en sont les indices.

国际机构的重叠交错、令人失望的某些冲突长期存在、难以迅速做出必要决策都是全球治理危机的标志。

评价该例句:好评差评指正

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他于1836年返回后,那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性的教条。

评价该例句:好评差评指正

L'amortisseur pousse la roue vers le sol de façon àce que le pneu "colle àla route" en permanence et en toutes circonstances.

减震器将轮胎推向地面以便轮胎持久的在所有情况下都“紧靠地面”。

评价该例句:好评差评指正

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年, APT集市由于它的其持久性和它的独创性被授予“法国人另外的市场”的称号。

评价该例句:好评差评指正

Elle le taquine en permanence.

她不断地拿他开玩笑。

评价该例句:好评差评指正

Selon les experts, non, sauf si le combustible se retrouve dans un bain d'eau alimenté en permanence.

皮埃尔- 勒-伊尔:据专家介绍,这种情况不会发生,除非燃料处于被持续供水的水池之中。

评价该例句:好评差评指正

La permanence téléphonique 1366 sert les femmes migrantes victimes de la violence familiale.

“1366”妇女危机热线迎合了遭受家庭暴力的移民妇女的需要。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ambidextrie, ambidrome, Ambien, ambigu, ambiguïmètre, ambiguïté, ambigument, ambiologie, ambiophonie, ambiopie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Quand on voit les courbes du baril qui fluctuent en permanence, on sait jamais.

当我们看到石油价格曲线不断波动时,我们永远不知道会发生什么。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Ne laissez pas vos équipements allumés en permanence.

不要让电子直开着。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Cette carte doit être conservée en permanence sur soi.

该卡必须始终随身携带。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是,互联网订单将会直处理。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Après le lendemain on reprend et on fait comme ça en permanence quoi.

第二天接着干,就这样直不停地做下去。

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Ces flammes, alimentées en permanence, s'assurent que la souffrance ne cesse jamais.

这些火焰,永恒燃烧,确保永不停歇痛苦。

评价该例句:好评差评指正
法国小哥Norman视频集锦

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂是,你和个永远拍不好照片朋友起浪费生命,而你却给他拍出他完全不值得拥有完美照片。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Et puis il y a les accros du mobile, qui le tripotent juste pour passer le temps ou qui vérifient en permanence s'il y a bien du réseau.

此外,还有手机迷,他们拿着手机是为了消磨时间或者看看现在信号好不好。

评价该例句:好评差评指正
第十三届全国人大政府工作报告

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

在常态化疫情防控下,要调整措施、简化手续,促进全面复工复产、复市复业。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

J'ai donc la vision de pas mal de monde sur les Français et il y a trois clichés qui reviennent en permanence et que j'aimerais adresser dans cette vidéo.

因此,我知道很多人关于法国人看法,有三大偏见总是出现,在这个视频中,我就想给你们说说这三大偏见。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines. On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

就在21号,星期六晚上,宝马尔大街和几条大街上都挤满了人。看来,那密密麻麻大群股票经纪人就好象在改良俱乐部生了根似。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

C’est-à-dire la possibilité de pouvoir reconfigurer des circuits, de trouver de nouvelles connexions en permanence en fonction de certaines règles, notamment des règles qui dépendent de l’activité.

即大脑有能力重新配置神经回路,根据某些规则,特别是取决于活动规则,不断寻找新连接。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

A voir la foule qui entre et sort en permanence de chez lui le week-end, les bras chargés de paquets, crois-moi, beaucoup de monde, répondit Julia.

“看看周末他店里进进出出人群,每个人手上都拎着包装精美盒子,相信我,买得起人多得是。”朱莉亚答道。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习了志愿者们管理组织方式和开展活动经验,这些保证了项目稳定进行。他们很注重放进来垃圾质量。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 2 (A2)

J’assure une permanence tous les jours de 16 heures à 20 heures dans cette association, et c'est très enrichissant pour moi !

我每天下午4点到8点都在协会里值班,对于我来说这非常有意义!

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Attachés et maltraités, ils étaient obligés de ramer en permanence pour faire avancer le navire, sous peine de recevoir le fouet.

他们被绑起来、遭受虐待,必须不停地划船让船前进,不然就要挨鞭子。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

L'arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d'équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新产品不断涌向市场,不断带来消费者新需求。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Tu es mieux sans amis qu'avec des amis qui aiment te faire sentir inférieur en permanence.

比起和总让你自卑人做朋友,宁愿没有朋友也更好。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

个卷发20岁女学生在空荡荡商店里值班。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Plongée presque en permanence dans des livres qu’elle choisissait seule, elle ne sentait jamais sa solitude.

她每天是埋首看自己爱看书,从来都不会感到孤独。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ambivalence, ambivalent, ambivalente, amble, ambler, ambleur, amblyacousie, amblyaphie, amblychromasie, amblygonite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接