Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪的额头滚一串冷汗。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹的将它擦掉。

Oui, il y en a une dans la rue de la Perle.

是的，在珍珠路有一家。

Anthony Walsh toussota, quelques gouttes de sueur perlèrent sur son front.

这时，安东尼突然咳嗽起来，额头上冒几粒汗珠。

La Perle passa entre ces deux vagues humaines et fut bientôt hors du môle.

珍珠号通过这两条人浪之间，很快就了防波堤。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他的额头上冒许多汗珠，于是他从口袋里掏手帕。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔的灰白额头上吻了一下。

Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.

她描述钓鱼的聚会，称赞珍珠号和罗塞米伊太太。

Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

我用手擦了擦额头上的几滴冷汗。

Oui, dit Danglars en essuyant la sueur qui perlait à la racine de ses cheveux, gardez, gardez.

“是的，”腾格拉尔说，一边揉着流下来的汗珠，“是的，收下吧，收是吧。”

Vous allez voir une petite place sur votre gauche, et la rue de la Perle donne sur cette place.

在左边会看到一个小广场，珍珠路朝着这个小广场。

Haut comme une montagne et rapide comme un train, le navire, maintenant, passait presque à toucher la Perle.

高得像座大山，快得像列火车的那条船这时几乎和珍珠号擦边而过。

Un fiacre les attendait qui les conduisit à l’avant-port où Papagris tenait la Perle toute prête à prendre le large.

一辆轿车在等着他们，将他们送到外港，帕帕格里在那儿守着珍珠号，准备好将他们送到大海上。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Valentine en essuyant avec sa main la sueur qui perlait à son front.

“噢，天！”瓦朗蒂娜一面说，一面擦着额头上的汗珠。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

他庄严地走着，没有一个多余的动作。他的额上渗了汗珠，他也不擦。

D’Avrigny continua de regarder Noirtier, il vit les yeux du vieillard se dilater et s’arrondir, ses joues blémir et trembler : la sueur perla sur son front.

阿夫里尼继续望着诺瓦蒂埃；他看到那老人的两眼瞪得滚圆，面颊变得通白而颤抖，汗珠顺着他的额头往下滴。

La peau de raie a cette particularité d'être très perlée.

射线皮肤具有非常珍珠的特殊性。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

Oh ! Monsieur, dit Caderousse en avançant timidement une main et en essuyant de l’autre la sueur qui perlait sur son front ; oh ! Monsieur, ne faites pas une plaisanterie du bonheur ou du désespoir d’un homme !

“噢，先生，”卡德鲁斯怯生生地伸了一只手，用另外那只手抹掉了他额上的汗珠，“噢，先生可别拿一个人的快乐或失望开玩笑！”

La SNCF entame une grève perlée contre la réforme du rail...