Je vais maintenant prendre mes parures de truffe que je vais ciseler finement.

现在我要把松露切得细细，作为装饰。

On va prendre quelques morceaux de foie gras, de la parure !

我们取几块肥鹅肝，些粒屑。

Comme ces parures, je vais les mettre dans de l'eau, pour pouvoir garder justement cette couleur magnifique !

就像这些整修来碎块那样，我会把它们放在水中，以便保持这种漂亮黄色！

Rouge, parce que transformé en rouge à lèvres, il devient avec Gabrielle Chanel une parure, une déclaration de bonne humeur.

红色，是点染双唇颜色，是嘉柏丽尔独树帜标志，她以此展现高昂志气。

Tu vois des choses sublimes, des masques, des totems, des parures.

你看到些极美东西，比如面具、图腾、装饰。

Chaque parure de bijoux ou robe dort dans son écrin.

每套珠宝或礼服都安睡在它展示盒中。

D'ailleurs, la couronne de Lucas n'est pas fausse, la parure est exacte, ce sont les pierres.

顺便说，卡斯王冠并非赝，这套珠宝本身是真，有问题是那些宝石。

Mais le bijou, c’est la femme qui l’imagine, qui choisit comment marier pierre, épingle et chaînette. Les parures peuvent ainsi peser 5 kilos.

但珠宝是由女性来想象和选择如何搭配宝石、别针和链条。因此，这些装饰可能重达5公斤。

Non, répondit Paganel, mais des insectes phosphorescents, de véritables lampyres, des diamants vivants et pas chers, dont les dames de Buénos-Ayres se font de magnifiques parures !

“不是，是磷虫，象萤火虫，它们是些活，不值钱金刚钻，布宜诺斯艾利斯女太太们拿它们做成极漂亮装饰！”

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金收藏，而她不断创作出金光璀璨服饰珠宝。

Elle n’avait rien de particulier, si ce n’est que, quoique le jour tombât, elle n’était point éclairée, et qu’elle était dans la vétusté, quand toutes les autres chambres avaient revêtu une parure neuve.

这个房间乍看起并没有什么特别值得注意地方，只不过别房间都已重新装饰过，而这里切却依然照旧，而且日光虽已消逝，房间里却还没有点灯。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过这个房间时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他深谋远虑，因为他不客气地偷了些最贵重首饰。

Parmi eux, on retrouve par exemple le collier de la parure de saphir de la reine Marie Amélie et de la reine Hortense, composé, selon le site du Louvre, de 8 saphirs et de 631 diamants.

其中包含玛丽·阿梅莉王后和欧仁妮王后蓝宝石珠宝套装中项链，据浮宫官网介绍，该项链由8颗蓝宝石和631颗钻石组成。

Il s'attelle ensuite à la botte secrète de son plat : un jus d'agneau corsé. L'objectif : rehausser le goût délicat de la viande. Pour cela, il colore, à feu vif, des parures d'agneau avec quelques légumes et aromates.

然后，他专心做起了这份菜秘诀：浓郁羊肉汁。目是增强肉细腻味道。为此，它会在高温用些蔬菜和香料，为羊肉上色以装饰。

Je vis alors que nous descendions un large escalier ; devant nous, toutes les femmes de ma mère, portant des coffres, des sachets, des objets de parure, des bijoux, des bourses d’or, descendaient le même escalier ou plutôt se précipitaient.

我到那时才看到我们正从座宽大楼梯往走。在我们前面，是我母亲所有佣人，背着箱子、包裹、首饰、珠宝和成袋子金币，都仓皇着从那座楼梯上奔去。

Ma parure en argent m'a été offerte par ma mère.