Il n'existe donc pas de parallélisme entre les articles en question.

因此，所讨论的款并不存在并行性。

Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et celle des objections. Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.

(6) “实践指南”框架内采取的明智作法是，仅指出提具保留与提具反对程序的并行做法，尤其必须指出，由于提具反对程序和提具保留程序之间的这些相似之处，因此须具备明显的正式性，其理由是，反对可能会对保留和保留的适用，以及对身的生效和实施，产生非常重大的影响。

Dans le corps même de la loi, on notera aussi, sans entrer toutefois dans le détail de toutes les règles relatives aux aspects supranationaux, que l'article 227 énonce des obligations de coopération semblables aux dispositions des articles 25, 26 et 27 de la Loi type; que l'article 226 concernant les mesures provisoires présente une similitude avec les articles 15-3 et 20 de la Loi type (entre autres); et que les articles 229 et 230, sur la règle de paiement, présentent un certain parallélisme avec l'article 32 de la Loi type.

即使不具论及《破产法》所载款涉及的所有跨国问题，仍有几点值得在此提出：第227确立了对国际合作的义务，这与《示法》第25、第26和第27相符；第226涉及防性措施，基上与《示法》第15第3款和第20相似；第229和第230涉及偿付规则，大相当于《示法》的第32。

Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre le retrait d'une réserve et celui d'une objection, qui vaut en ce qui concerne l'autorité habilitée à procéder au retrait au plan international et les conséquences (ou plutôt l'absence de conséquences) de la violation des règles de droit interne lors de cette formulation et de celles relatives à la notification et à la communication du retrait.

(2) 因此委员会在“实践指南”中简单地注意到提出保留和提出反对的程序的平行性质是明智的，这种平行性对于在国际一级作出撤回行为的权限以及在提出和告知撤回之时违反国内法规则的后果（或无后果）而言均为有效。

Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde elles sont encore banalisées et les comparer à la torture au sens «classique» permet de faire prendre conscience du degré d'atrocité qu'elles peuvent atteindre. Troisièmement, faire valoir que ces formes de violence sont assimilables à la torture quand les États n'agissent pas avec la diligence voulue pour les prévenir permet de dégager un parallélisme entre la torture et d'autres formes de violence contre les femmes.

第一，这些暴力形式涉及，每年对全世界数百万名女性造成伤害； 第二，世界许多地方仍认为这些暴力形式无足轻重，因此，将这些暴力形式和“传统”的酷刑进行比较，能够使人们了解它们可能造成的危害程度；第三，如果国家不做出适当努力，这些暴力形式可能变为酷刑，阐明这一点可现酷刑和其他对妇女的暴力行为的相似之处。

Dans ses rapports portant sur les deux exercices biennaux précédents, le Comité a recommandé que le PNUD donne des directives aux bureaux de pays en matière de suivi du parallélisme entre les dépenses indiquées et le niveau de réalisation du projet, et qu'il renforce les mécanismes de mesure des résultats afin de pouvoir suivre en parallèle les résultats techniques et l'exécution du budget.

审计委员会在前两个两年期报告中建议，开发署指导国家办事处监测已报支出与项目执行水平之间的相互联系，并改进衡量绩效的程序，以对照财务执行监测技术执行情况。

Bien qu'on ait affirmé que les obligations « intégrales » n'existaient peut-être que dans les traités multilatéraux, la CDI a maintenu une version remaniée de l'alinéa ii du paragraphe b) de l'article 42, reconnaissant ainsi l'existence de cette catégorie d'obligations, aussi limitée que soit-elle, et a maintenu le parallélisme avec l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 60 de la Convention de Vienne.

虽然委员会认为“整”义务仅限于多边协定，但仍保留了改写后的第42（b）款第(二)项，即承认存在这样一类义务（无论其多么狭窄），并使其与《维也纳公》第60第2款（c）项保持一致。

Un autre parallélisme en rapport avec l'élément d'impuissance entre femmes victimes de violence privée et femmes victimes de torture réside dans l'intention de maintenir la victime dans un état permanent de crainte suscité par une violence imprévisible pour la réduire à la soumission et détruire sa capacité de résistance et son autonomie, le but ultime étant d'exercer un contrôle total sur elle.

在私人场合遭到殴打的妇女和酷刑受害者的另一相似之处在于丧失能力，施虐者有意将受害者置于无法预知暴力行为的长久恐惧之中，使其不得不屈服，并破坏其抵抗和自主的能力，最终目的是对受害者实行完全控制。

La Secrétaire exécutive a souligné que les préparatifs nationaux avaient été conçus dans le souci d'établir clairement qu'il s'agissait de réduire les cas de parallélisme et de chevauchement des activités de planification à mener en rassemblant toutes les initiatives dans un même cadre de planification coordonnée qui orienterait les activités de développement et le soutien de la communauté internationale pendant dix ans.

她强调说，国家一级的筹备办法一直是明确规定，这些筹备活动的目的是，将所有倡议集中起来纳入一个将在10年里指导发展活动和国际支持的协调规划框架，从而减少平行和重叠的规划需要。

Elle était définie comme devant aboutir à l'existence de deux États et à la fin de l'occupation (sans toutefois donner d'indications claires sur les frontières du futur État palestinien); elle instituait un parallélisme strict et clairement délimité; elle ajoutait un calendrier précis pour chaque phase du processus; et enfin elle précisait qu'un mécanisme de contrôle de l'exécution serait mis en place.

路线图确立了关于两国共存和结束占领这样一个结局（尽管没有对未来巴勒斯坦国的边界形成明确的立场）；制定了严格并且有明确界定的并行关系；为进程的每个阶段订立了精确时限；具说明将设立监测机制，以便落实。

Les questions controversées concernaient notamment les propositions visant à a) établir un certain parallélisme en ce qui concerne le niveau des ambitions pour les services, l'agriculture et l'AMNA; b) adopter de nouveaux engagements pour véritablement tenir compte des niveaux actuels en matière d'accès aux marchés et de traitement national; c) fournir un nouvel accès aux marchés là où des obstacles demeurent.

具有争议的问题包括提案(a) 在服务、农产品和非农产品市场准入目标方面建立平行原则；(b) 新承诺应“在很大程度上反映市场准入和国民待遇的现有水平”；及(c) 在“仍具有障碍的市场”提供“新的市场准入”。

Ils comprennent une gestion orientée vers des résultats, notamment un système de gestion intégrée des connaissances, de contrôle, de présentation de rapports et d'évaluation, des ajustements au niveau de l'organisation pour améliorer le parallélisme, la cohésion et l'efficacité, une stratégie détaillée de communication et de mobilisation des ressources et la gestion et le développement des ressources humaines.

这些组成部分包括：注重结果的管理，其中包括综合的知识管理、监测、报告和评价制度；作出组织性调整以便加强协调性、一致性和成效；全面的资源动员和交流战略；人力资源管理和开发。

Une approche plus précise, un meilleur parallélisme entre les activités de caractère mondial et national, l'excellence de la gestion et le renforcement du financement des établissements humains en partenariat avec les institutions financières internationales et nationales pour développer des initiatives et des projets pilotes sont au nombre des principaux éléments du Plan stratégique et institutionnel.

中期战略和制计划的主要组成部分包括：更加突出的重点、加强与全球和国家一级活动的协调、管理层的杰出表现和与国际及国内财政机构合作加强人类住区的融资以便让试点举措和项目发挥作用。

Il devra aussi aborder ouvertement le principe du parallélisme et de la surveillance sur lequel repose la Feuille de route : il est difficile de juger des progrès réalisés au fur et à mesure que l'on avance si l'on ne met pas en place un mécanisme sérieux, systématique et indépendant de surveillance sur le terrain.

四方也需公开处理路线图关于并行和监督的前提件：在前进的过程当中，如果没有认真和系统的独立实地监督，就很难看到进展得到巩固。

Outre le fait de rendre le libellé plus concis, cette proposition limitait, a-t-on dit, le risque pouvant découler d'un manque de parallélisme entre les motifs de refus de faire exécuter une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral et les motifs de refus d'ordonner l'exequatur d'une sentence arbitrale énumérés aux articles 35 et 36.

除提出更简明的措词之外，与会者指出该建议还在于限制两方面理由之间缺乏可比性而可能产生的风险，其中一方面是拒绝执行仲裁庭下达的临时措施的理由，另一方面则是第35和36下所列的拒绝执行一项仲裁裁决的理由。

Elle a été préférée à celle du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention CTO), qui renvoie au droit interne de l'État partie, afin d'assurer une définition uniforme et autonome de l'“agent public” et un certain parallélisme avec la définition de l'“agent public étranger”.

该定义比仅提及缔国国内法的《联合国打击跨国有组织犯罪公》（《打击有组织犯罪公》）3第8第4款所载的定义更恰当，因为该定义提供了“公职人员”的统一和自主的定义，并与“外国公职人员”的定义保持某种程度的对称。

Cette approche ne consiste cependant aucunement à mettre en œuvre la théorie du parallélisme des formes; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.

不过，这一做法决不是要实施形式平行主义理论；这里所涉及的不是将撤回反对的程序同提出反对的程序看齐，而是对撤回反对适用与撤回保留相同的规则。

Cette approche ne consiste cependant aucunement à faire revivre la théorie de parallélisme des formes; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.

不过，这一做法决不是要恢复形式平行主义理论；这里所涉及的不是将撤回反对的程序同提出反对的程序看齐，而是对撤回反对适用与撤回保留相同的规则。

En tout cas, les pays nordiques estiment qu'il ne faut pas exagérer les parallélismes avec le pétrole et le gaz, parce que cela reviendrait à sous-estimer la fonction essentielle des eaux souterraines pour des utilisations plus larges concernant notamment les écosystèmes, la diversité biologique et la santé humaine.

北欧国家告诫不要把地下水过份等同于石油和天然气，因为这样做忽略了地下水在大生态环境、生态多样性和人类健康等方面的重要作用。

On a fait observer qu'il y avait un parallélisme entre les accords exclusifs d'élection de for, d'une part, et les conventions d'arbitrage, de l'autre, et que le projet de convention devait donc accorder un traitement semblable aux deux en matière de liberté contractuelle.

有与会者指出，排他性法院选择协定与仲裁协议有类似之处，因此公草案在合同自由方面应赋予这两项协定类似的待遇。