Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我将以此两条道路。

Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

两条不直线会交于一点。

Tu traces 2 routes parallèles qui formeront les quais du canal ( niveau 0 ).

你画2 0）道路（一级，形成了银渠道。

Nous vendons des produits de bonne qualité, il n'y a pas de parallèle.

本店出售商品质量好，绝对没有水货。

De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.

他认为一切必须统筹进。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了非正规问题滋生。

Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.

报告应提交给安全理事会几次报告结合起来阅读。

À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B节中，本章包含两套建议。

Le Comité a examiné des questions relatives à l'organisation de ses réunions et manifestations parallèles.

协调委员会审查了会议和会外活动安排有关问题。

Les experts ont confirmé que les méthodes de travail relatives aux chambres parallèles étaient maintenues.

专家们确认分组会议工作方法维持不变。

Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.

这方面工作沿两个轨道进。

Une création parallèle à celle de Dieu?

一种可相比创造？

L'Australie applique en parallèle un programme humanitaire et un programme des migrations.

澳大利亚实施人道主义和移徙方案。

Le terrain des discussions a été plus fertile dans les nombreuses manifestations parallèles.

在全会同时举其他一些活动中，讨论机会要大得多。

Toutefois, il conviendrait en parallèle de justifier scrupuleusement et de rationaliser les budgets.

此同时，相关预算也必须充分合理并提高效率。

Dans l'ensemble, les travaux en chambres parallèles se sont très bien déroulés.

总之，分组工作经验非常具有正面意义。

Pour progresser, il faudra prendre des initiatives parallèles et exercer un contrôle strict.

要取得进展，就需要同时采取动并进明确监督。

L'absorption des structures parallèles par des entités légitimes serait aussi facilitée.

还有，它要促进并立机构合并成为合法实体。

Des manifestations parallèles et des séances d'information ont également été organisées.

会议期间还组织了会外活动和简报会。

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名称包括银业务、地下银业务和少数民族银业务。