Harry glissa sa main palmée dans sa poche, à la recherche de sa baguette magique.

哈利赶紧把带蹼的手伸进长袍，摸他的魔杖。

Là vous froissez la feuille, aucune odeur par contre, quelque chose de gluant Feuilles : regardez on voit une nervation palmée.

现在你揉搓叶子，没有任何气味，但是有一种粘粘的感觉。叶子：看，我们可以看到掌状叶脉。

A.-S.Lapix: Une star à 4 pattes et une actrice palmée, primée 2 fois la même année.

- A.-S.Lapix：四足明星和蹼女演员，同年两次获奖。

Ils le regardaient avec avidité, montraient ses mains palmées et ses branchies, échangeaient des remarques sur son passage, la main devant la bouche.

都好奇地望着他，冲着他长蹼的手和鳃囊指指点点，并用手掩着嘴私语。

Les canards avaient traversé la nappe d'eau et de nouveau se dandinaient parmi les herbes, sur leurs larges pattes palmées.

鸭子们穿过了水面，又用它们宽阔的蹼脚在草地上蹒跚而行。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的好手。

Lorsqu'il tendit les mains devant lui, il s'aperçut qu'elles avaient pris une teinte verdâtre, fantomatique, et que ses doigts étaient palmés.

他把双手伸到面前，量着。它们在水下显得有些发绿，样子怪可怕的，而且手指间有蹼相连。

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écaillés avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

他们从红帽子又到了卡巴，这是一种爬行的水生动物，看上去像有鳞的猴子，双手有蹼，忙着要扼死不知深浅地走在它们池塘里的涉水者。

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écailles avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

Les commentaires de M. Palmer ont causé la condamnation générale d'hommes politiques australiens, de chefs d'entreprises et du public, tout en déclenchant des manifestations dans la communauté chinoise en Australie.

帕尔默先生的言论引起了澳大利亚政界人士、商界领袖和公众的广泛谴责，同时引发了澳大利亚华人社区的抗议。

L'homme politique australien Clive Palmer a présenté ses excuses mardi auprès de l'ambassade chinoise à Canberra après avoir qualifié le gouvernement chinois de " connards" et de " bâtards" dans une entrevue avec des médias.

周二，澳大利亚政治家克莱夫·帕尔默（Clive Palmer）在接受媒体采访时称中国政府为“混蛋”和“混蛋”后，向中国驻堪培拉大使馆道歉。

Oui, et pas seulement, on est aussi avec deux autres personnes, donc Rafael Felmer et Nieves Palmer ...