Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.
付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。
Le contrôle par les pairs est une forme très particulière de fonction quasi juridictionnelle.
同行审查代表了一种非常特殊的准司法职能的式。
Il a formé 84 éducateurs de pairs parmi le personnel des contingents militaires de l'ONUCI.
该股培训了联科行动军事特遣队的84名同侪教员。
Elle l'a prouvé avec l'entrée en vigueur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
非洲同侪审议机制的生效就表明了这一点。
Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.
此同时必须有提供保护的意志。
Le redéploiement de l'administration devrait aller de pair avec le programme de DDR.
重新部署行政部同解甲返乡案同时进行。
La paix et la pauvreté ne vont pas de pair.
贫困从来不是朋友。
La sécurité et le développement durable vont de pair.
安全可持续发展是并行不悖的。
À cette fin, nous pensons que trois choses vont de pair.
为此我们认为，必须同时开展三项工作。
C'est à cela que servait le mécanisme d'examen par les pairs du NEPAD.
促进非洲发展新伙伴关系中的同行审查机制就可用于这种目的。
La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.
国际融资机制官发展援助齐头并进。
Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.
但必须铭记的是，竞争力生产力相伴而生。
La libéralisation des échanges, le développement industriel et la dépaupérisation doivent aller de pair.
贸易自由化、工业发展减贫工作都必须齐头并进。
Le deuxième point essentiel est que l'action doit aller de pair avec le dialogue.
至于第二要点，对话必需伴之以行动。
Premièrement, la puissance économique et la responsabilité sociale vont de pair.
第一，经济实力社会责任相结合。
Dans les activités du Haut-Commissaire, la nationalité va de pair avec l'idée d'intégrer la diversité.
在高级专员的工作中，公民身份多样性融合的想法十分密切地相关。
L'UNICEF a lancé une initiative visant à harmoniser les activités d'éducation par les pairs.
儿童基金会开展了旨在统一同伴教育活动开展式的活动。
La non-prolifération doit aller de pair avec le désarmement.
不扩散必须同裁军同时进行。
L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.
最大的竞争意味着最高的效率，这一假说是可疑的。
M. Savua (Fidji) dit que l'accroissement des mouvements transfrontières va de pair avec la mondialisation.
Savua先生（斐济）说，跨界流动增加是全球化的标志。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bonjour, je suis Erika, la jeune fille au pair.
早上好.我是Erika, 来您们这帮工借宿的女孩。
Et votre expérience comme jeune fille au pair ?
是通过寄宿交换生的身份去英国吗？
Elle travaillera au pair chez une dame anglaise.
她将去一个英国女做务。
D'accord, deux à deux, ça veut dire qu'ils sont pairs ?
好的，位位报，这意味着号码数是偶数？
Les membres du Co-Hong travaillent de pair avec les marchands étrangers.
公行会员与外商携手并进。
Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.
是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。
Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.
这也许只有几个上议院议员和一、个于连这样的人是平民。
Voyez-vous M. Bossuet ! … et toi, que vas-tu devenir ? … pair de France ?
“你这样认为吗，布苏亚先生？那么你呢，你将变成什么呢——一个法国贵族？”
« Il s’appelle aujourd’hui M. le comte de Morcerf, et fait partie de la chambre des pairs .»
他现在自称为马尔塞夫伯爵，并在贵族院占着一个座位。”
À S. S. M. le marquis de La Mole, pair de France, chevalier des ordres du roi, etc., etc.
呈法兰西贵族院议员、国王所颁诸勋章之、等等，等等，德·拉莫尔侯爵大人先生。
Il avait vu presque avec tranquillité dans le Moniteur cet accouplement de mots : M. Humblot-Conté, pair de France.
他几乎是无动于衷地望着《通报》中这样联起来的字句：“安布洛－孔泰先生，法兰西世卿。”
Les poëtes portent assez volontiers des pantalons de marchands de peaux de lapin et des redingotes de pairs de France.
诗人们常常爱穿收买兔子皮的小贩的裤子和法兰西世卿的骑马服。
La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.
自由必须与每个人对他人应有的尊重并存。
Ce sont des guerriers hors pair, qui profitent des rivalités internes des Chinois pour ravager leurs états.
他们是杰出的战，他们利用中国人的内部竞争来蹂躏他们的国。
Souvent le terme de techne peut fonctionner de pair avec celui de poésis en grec, qui est la production.
在古希腊语中，" techne" 这个词常常与 " poésis" （即“创作”或“生产”）并列使用。
Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.
“上面有老鼠… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像一个刚被处罚过的小孩。
Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.
“是这样；”罗什福尔说，“这又是一个偶然的巧合，和那一件事可算是成双搭配呀；红衣主教先生真是鸿运高照。”
Le président français a exhorté ses pairs du G5 Sahel à " des réformes institutionnelles et des efforts de gouvernance" souhaités par les populations.
这位法国总统敦促他在萨赫勒集团（G5 Sahel）的同行进行人民所期望的" 制度改革和治理努力" 。
C'est une plaque au numéro pair. Mais la voiture porte un autocollant qui indique qu'elle roule au gaz naturel. Elle a donc le droit.
它是一个偶数的盘子。但这辆车有一个贴纸，上面写着它正在使用天然气。因此，它有权。
Le député-maire de Meaux a tout tenté pour se maintenir à ce poste négociant pendant plus deux heures devant ses pairs réunis en bureau politique.
梅斯的市议会议长竭尽全力保住这个职位，与聚集在一起的政治局同事谈判了个多小时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
式。
此同时必须有提供保护的意志。
同解甲返乡
做
位
、等等，等等，德·拉莫尔侯爵大人先生。
，他们利用中国人的内部竞争来蹂躏他们的国
。
个多小时。
