Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事的纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类的文告，是给他的那些“羔羊”们的。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也参加了这次帆船穿越太平洋活动。

Regardez, on est pacifiques, on est tranquilles.

，们很平静，也很安静。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，此长眠。

La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟是马里亚纳海沟，位于太平洋中。

Sauf qu'eux, ils sont un petit peu moins pacifiques que certaines d'entre elles.

他们除了比一些人少了一点和平。

Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long-terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique, mais la situation que je vous décris et celle-là et nous devons faire avec.

非常深切地感到遗憾，并且从长远来，们的大陆将实现和平，那时俄罗斯将重新变得平和与安宁，但目前所描述的情况是如此，们必须面对。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，人造卫星还是做到了一小时一小时地监视在太平洋和美洲地区肆虐的“朱丽”号飓风的行踪。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海望这一事实。

Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

同年7月23 日，西印度-太平洋汽船公司的克利斯托巴尔哥郎号，在太平洋上也碰到这样的事。

Une excuse que l’Europe et les États-Unis ont bien du mal à croire, même s’ils espèrent encore pourvoir régler la situation de manière pacifique.

即使欧美仍然希望能和平解决该局势，它们也难以这一辩词。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底人，本来有一个温厚的名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗的名字。

En effet, dit Harbert, et les glaces flottantes se rencontrent sous des latitudes plus basses dans le sud que dans le nord du Pacifique.

“是的，”赫伯特说，“拿冰山来说，南太平洋纬度较低的地方比北太平洋纬度较低的地方要多。”

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入大气层，猎户座飞船将由强大的降落伞减速，并溅落在加利福尼亚州附近的太平洋海域。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

上面派他当索漠县的行政委员，于是地方上的政治与商业都受到他温和的影响。

Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.

一阵阵爆炸声一直传到他们耳里，不过那是祥和的爆炸：是孩子们在放鞭炮。

Les dessinateurs de l’époque sont largement influencés par les comics qui leur viennent de l’autre côté du Pacifique.

当时的漫画家很大程度上受到了来自太平洋彼岸的漫画的影响。