Il avait été emmené le même jour au pénitencier d'Imrali.

同一天，他被押往伊姆拉利秘密。

Le personnel pénitencier jouirait en effet d'un degré élevé d'impunité.

据说，管教人员罪不受惩的现象十分普遍。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，许多被拘押者先被送到乔治王子管教所。

Au service pénitencier, le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement a augmenté progressivement.

担任事务局管理职务的妇女人数长期以来一直在增长。

Deux hauts gradés détenus à l'annexe du pénitencier national ont été visités par l'Expert indépendant.

独立专探访了被关押在分部的两名高级警官。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪的古巴间谍正在美各地的联邦惩戒机构中服。

Au niveau sanitaire, les conditions au Pénitencier national sont très loin des normes minima.

的卫生条件远远低于最低标准。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯的劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他的罪名。

Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被关押在楼。

16) Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées dans les établissements pénitentiaires diligentées aussi bien par les autorités que par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en application d'un accord signé entre les autorités et le CICR, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitenciers (art. 10 du Pacte).

委员会注意到缔约代表团已经作出保证，表示该政府主管当局和际红十字委员会(红十字会)根据该政府与红十字会签署的协议规定，会对行经常而不预先通知的检查，但与此同时委员会对许多报告表示关注，因为据说一些内的禁条件很差(《公约》第十条)。

À propos de cette question, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de s'entretenir en privé avec une citoyenne chinoise qui était arrivée sur un des bateaux dont il a été question plus haut et qui, après avoir été détenue au pénitencier de Prince George, puis à Burnaby, avait été libérée et attendait qu'il ait été statué sur sa demande du statut de réfugié.

关于同一个问题，特别报告员有机会与一名乘上述船只来加的中妇女单独谈话，她先在乔治王子管教所，后在伯纳比被获释，等待对其申请难民地位作出裁定。

Ce projet, dont certains volets sont financés par les Gouvernements espagnol et japonais, comprend l'évaluation des besoins des détenus, un programme de réinsertion, l'intégration des initiatives de la société civile et des organismes publics, des programmes de renforcement des capacités et de l'estime de soi ainsi que l'amélioration des infrastructures, du matériel et des conditions de vie dans cinq pénitenciers.

这个项目连同西班牙政府和日本政府支助的组成部分，包括评价被拘留者的需要、整体的重新参与社会方案、民间社会倡议一体化和机构、能力建设和自尊方案，以及改善五个感化中心的基础设施、现有设施和生活条件。

La Rapporteuse spéciale a eu connaissance de cas de migrants attendant d'être refoulés qui avaient été placés dans des pénitenciers en compagnie de délinquants de droit commun, et soumis au même régime c'est-à-dire restrictions sévères de la liberté de mouvement et du droit de communiquer avec les familles et de recevoir des visites, et accès limité à des loisirs en plein air.

特别报告员收到的报告说，等待遣返的移徙者与普通罪犯关在同一设施中，受同种待遇，他们的行动自由和与人通信和接受探访的权利受到严格限制，户外娱乐活动也受到限制。

La Rapporteuse spéciale tient à encourager les organisations de la société civile à concevoir des programmes d'aide aux migrants privés de liberté, sous forme notamment de services d'aide juridique et d'interprétation, et d'aide sociale et psychologique, et de visiter régulièrement les centres de rétention pour migrants et les pénitenciers où se trouvent des migrants en situation irrégulière.

特别报告员还希望鼓励公民社会组织制定援助被剥夺自由移徙者的方案，其中包括法律援助、翻译服务和社会及精神帮助，并定期访问移徙者拘留中心和拘禁非正常移徙者的收容所。

De même, les missions techniques de reconnaissance chargées d'organiser et de créer une opération de paix pourraient inclure, dans leur analyse, des évaluations rapides relatives à l'état de droit, au système pénitencier et à la police locale, de manière à présenter aux pays fournisseurs de contingents un panorama plus complet des problèmes auxquels il faut d'urgence s'attaquer.

技术特派团为组织发起和平行动而提交的分析可以包括对当地司法、惩戒和警察系统的早期评估，以便在亟需关注的问题上，为部队派遣提供全面情况。

Cela incluait l'évaluation de l'état du système judiciaire des Îles Salomon, l'assistance au renforcement des services pénitenciers et judiciaires, et le déploiement de 300 policiers venus des pays de la région, qui étaient autorisés à user des pouvoirs exécutifs dans les Îles Salomon et à soutenir les forces de la police royale des Îles Salomon.

这包括评估所罗门群岛的司法制度、向司法机关提供协助和加强系统，还有部署该区域的300名警察，经授权后在所罗门群岛利用行政权力对皇所罗门群岛警察部队提供支助。

Activités relatives à l'exercice par intérim de fonctions exécutives et administratives (par exemple, création et mise en fonction d'un département de l'administration pénitentiaire, d'un système pénitencier, ou d'un ministère de la justice, d'un appareil judiciaire, des services de police intérimaire et des forces de l'ordre (par exemple, au Kosovo (Serbie) et au Timor-Leste).

在冲突后局势（例如科索沃（塞尔维亚）和东帝汶）中临时行使行政和管理职能（例如，建立和运作事管理部门、系统或司法部、法院系统及临时警察和执法部门）。

Ce qui plus est, leur traitement représente une violation du règlement pénitencier des États-Unis, qui limite le régime cellulaire au cas de punition pour des infractions commises en prison, et sa durée a un maximum de 60 jours pour les cas les plus graves, tels que le meurtre.

更有甚者，对他们的待遇构成违反美条例的行为，因为隔离禁只是用于惩罚在中违反禁令的人，而且即使是对犯有最严重罪行的人、例如谋杀，最长期限也只有60天。

Plus de 83 % des détenus dans le pays sont en détention préventive, de même que plus de 90 % des détenus du pénitencier national, et ce en dépit des travaux de la Commission consultative sur la détention préventive prolongée, dont les recommandations ont permis de relâcher 800 prisonniers au total.

全范围内的被拘留者超过83％继续受到审前羁押，而中的被拘留者审前羁押比例则高达95％以上。

Citant le début du paragraphe 75 du rapport dans lequel est recommandée l'institution d'un moratoire des exécutions capitales, elle qualifie une telle recommandation de « sophisme », disant que cela équivaut à recommander l'abolition des prisons au motif qu'il règne des conditions déplorables dans les établissements pénitenciers de certains pays.

她提到了报告第75段的开头，此段建议制定暂停执行死制度，她说这样一条建议是“诡辩”，称这相当于因为某些的条件不尽人意而建议取消。