Mais à plus de 50 ans, la madone fait plus souvent parler d’elle pour ses toy-boys, ses tenues too much et pour sa fille Lourdes qu’elle expose à outrance.

但随着年过半百，麦当娜如今更多被人议论话题已经转移到了她小男友、她夸张言行和她女儿身上。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃了。70%人生活十分凄惨。

En conséquence, l'Azerbaïdjan a souffert, entre autres, d'une destruction culturelle à outrance.

其后果，除其它外，阿塞拜疆遭到了严重文化破坏。

Le spectre de guerre à outrance ci-dessus replonge le Burundi dans une instabilité insoutenable.

由于战争阴云密布，布隆迪再次陷入维以维持不稳定状况。

La politisation à outrance de l'interprétation des engagements pris par les pays exportant des biens et des techniques à double usage vers certains États, les tentatives de créer des « règles » juridiques qui justifient cette attitude et la mise sur pied d'instances à composition limitée en vue de maîtriser les transferts de produits soumis à restriction, tout cela outrepasse les instruments internationaux qui garantissent l'utilisation et la commercialisation libres et pacifiques des techniques.

以夸大和政治化方式解释向具体国家出口技术和两用货物国家义务并意图为订立法律条例，以及作出安排由少数成员负责控制少数产品转让，均超越了障和平利用技术及其相关贸易国际文障范围。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

说到非洲大陆，许多人想到就描写在其田园诗般大草原上狩猎旅行明信片，或者困扰该大陆、被人说来说去各种弊端，好象除之外便没有什么值得提，或那里根本就无人存在似。 也好象非洲人民祖传智慧不值得认真研究和护。

Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.

更加糟糕，某以色列高级官员——其中最重要官员——令人遗憾地推波助澜，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成魔鬼，并把其主席描绘为个恶魔，尽管他再谴责对以色列人袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取相应措施。

En centralisant à outrance, on peut en arriver à empêcher les opérations sur le terrain de fournir des services efficaces et adaptés et en décentralisant à l'excès, on s'expose aux chevauchements et au gaspillage, on nuit à la cohérence stratégique et à la définition des responsabilités et on court le risque d'aboutir à des niveaux d'innovation technologique inégaux.

过度集中会妨碍外地行动提供有效和反应迅速服务，而过度分散则会造成重复、浪费，丧失战略致性和问责制，并导致技术创新程度参差不齐。

En plus des défis que posent l'envergure, la complexité et le contexte, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se voient de plus en plus souvent confier des mandats dans des pays où les services de soutien logistique sont sollicités à outrance et où les infrastructures physiques et de télécommunication n'existent pratiquement pas.

除了规模、复杂性和环境所带来挑战，联合国维持和平行动越来越多地被指派在补给线漫长、几乎没有有形基础设施和电信基础设施国家执行任务。

La Conférence estime que les actes de terrorisme commis par Israël et ses pratiques agressives représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, entraînent la région vers la guerre à outrance et exigent de ce fait une intervention immédiate du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

会议认为，以色列恐怖主义行动和侵略做法构成对国际和平与安全威胁并正在把该区域拖向全面战争，因，安全理事会有必要根据《联合国宪章》第七章立即采取行动。

Enfin, l'Azerbaïdjan ne perd pas une occasion d'évoquer ce qu'il appelle l'agression arménienne et de rappeler que 20 % de son territoire est occupé, en se gardant bien de dire que ces territoires ont été perdus par suite d'une guerre à outrance lancée par l'Azerbaïdjan en vue d'un nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut-Karabakh.

最后，阿塞拜疆不放过任何个机会提及它所谓亚美尼亚侵略并且说它20%领土被占领了，却只字不提这领土在阿塞拜疆为对Haut- Karabakh亚美尼亚人进行种族清洗而发起殊死战争后失去。

C'est le cas d'un État - Israël - qui occupe le territoire entier d'un autre peuple - le peuple palestinien - depuis plus de 36 ans, colonisant la terre à outrance par le biais d'un transfert illégal de ses ressortissants et de la confiscation de terres, sans compter l'annexion d'une partie du territoire occupé.

它个国家即以色列占领另国人民即巴勒斯坦人民领土长达36年以上问题，除兼并它已经占领那部分领土外还通过非法迁移其国民和没收土地而加紧在该土地上殖民。

Dans bien des cas, la militarisation à outrance des terres autochtones et les opérations des forces paramilitaires avaient entraîné des arrestations arbitraires, des tortures, des violences à l'encontre des femmes et des enfants, des dommages importants à l'environnement local, et des menaces contre le droit à la vie ainsi que des violations de ce droit.

在许多情况下，土著土地大量被用于军事活动，再加上准军事部队行动，造成任意逮捕、酷刑、暴力侵害妇女和儿童、严重损害当地环境以及对生命权威胁和侵犯。

Par exemple, l'OMC pourrait-elle faciliter l'élaboration de politiques qui entraînent une discrimination fondée sur le sexe profondément enracinée ou l'utilisation à outrance du travail des enfants - et la relation de cause à effet est très claire - et soutenir malgré tout qu'il ne lui appartient pas sur le plan juridique de changer de telles politiques?

例如，难道世贸组织可以推动制定导致加强性别歧视或极限使用童工政策—— 其因果联系非常明确—— 而又同时坚持认为，它没有法律义务改变这种政策？

La délégation se félicite qu'UNA-USA ait proposé d'apporter des contributions en nature pour la réalisation du projet relatif à l'accueil des visiteurs et souligne la pertinence des conditions énoncées à ce sujet par le Comité consultatif, en particulier la quatrième, qui vise à prévenir une commercialisation à outrance des locaux.

该代表团对美国联合国协会提出为实施参观经验项目提供实物捐助感到欣慰，并强调行预咨委会在这个问题上提出条件合适，特别其中第四个条件，其主要用意防止联合国场所商业化。

De façon générale, les politiques agricoles dans les pays en développement où la main-d'œuvre est abondante devraient préserver les emplois dans toute la mesure possible et éviter de mettre l'accent sur une mécanisation à outrance qui aurait pour effet de jeter de nombreuses personnes sur le marché du travail.

项基本原则，劳动力资源丰富发展中国家应尽量鼓励就业，而不过多地强调机械化，导致不合理失业。

Veiller à la préservation et à la protection de l'environnement, au respect de la valeur intrinsèque de la nature - au-delà des objectifs humains - et à la réduction de l'impact écologique et s'éloigner du modèle actuel de développement et de consommation à outrance, qui n'est pas viable.

确维护和护环境、尊重自然服务于人类目以外固有价值、减少生态足迹、摒弃目前不可持续和消费过度发展模式。

Une libéralisation à outrance entraîne une accumulation excessive de la dette extérieure, encourage les mouvements de capitaux spéculatifs qui financent la consommation plus que l'investissement, accroît la vulnérabilité d'un pays à une crise de la balance des paiements et facilite la fuite des capitaux.

盲目资本账户自由化促进过多外债累积、促进资助消费多于投资投机资本流量、增加国陷入国际收支危机弱点和导致资本外流。

L'avenir du tourisme et la contribution qu'il apporte à l'économie sont menacés par l'exploitation à outrance des ressources, la pollution, la dégradation de la biodiversité, les changements climatiques, l'érosion marine, les conflits sociaux et culturels, la criminalité, et, depuis peu, par le terrorisme.

旅游业及其对小岛屿发展中国家经济贡献现在受到了过度发展、污染、丧失生物多样性、气候变化、海滩侵蚀、社会和文化冲突、犯罪等威胁，最近又受到恐怖主义威胁。

Cette position adoptée par Israël constitue un obstacle aux efforts de désarmement d'une manière générale et l'instauration d'une paix durable dans cette région et se traduit par une militarisation à outrance suivie par Israël, pays détenteur également d'autres armes de destruction massive.

以色列采取这个立场对该区域全面裁军和建立持久和平努力构成障碍，并演变成以色列实行彻底军事化，而以色列也个拥有其它大规模毁灭性武器国家。