Ce projet rencontre une violente opposition.
这个计划遭到强烈。
Ce projet rencontre beaucoup d'oppositions parmi les intéressés eux-mêmes.
这项计划遭到了有关人员强烈。
Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".
特别是法国工业部部长贝松被指责其通讯部太过“宽松”。
Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.
应当直截了当让他知道您持意见。
Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".
同时，他呼吁法国两院制进行革新，使其能更尊重权利。
Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.
但很少是关于一个体制，而更多是关于进攻性。
Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.
在这部小说里有两种截然不同性格。
Malgré toutes ces oppositions, sa résolution n'est pas moins ferme.
尽管遭到多方面，他决心仍然是坚定。
Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.
他希望组建一个国民联合政府，但目前此打算遭到保守派领袖拒绝。
Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.
他看法遭到了强烈。
L'opposition de droite participe cette fois à ces élections.
右派这次参加选举。
On emploie ce mot par opposition à tel autre.
人们用这个词与另一个词比。
Les blocs d'opposition ont de plus tendance à rédiger des programmes communs.
各在野集团越来越像在起草共同纲领。
Un dialogue politique sérieux et global est indispensable entre le Gouvernement et l'opposition.
政府和政治派之间开展认真和全面政治话必不可少。
Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.
在辩论中没有人第5条草案提出意见。
La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a été elle-même remise en question par l'opposition.
黎巴嫩政府宪政合法性受到派质疑。
La majorité et l'opposition ont indiqué qu'elles poursuivraient les négociations.
多数派和派已经表示他们将继续谈判。
Le Président Nkurunziza se trouvait aussi dans l'impasse avec l'opposition politique.
恩库伦齐扎总统也与政治派陷入僵持状态。
Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.
为此，我们建议他最好与政治派进行接触，以便打破所出现僵局。
L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.
派候选人和团体进行威胁是系统性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.
这幅画首先现出了不可调和对立。
Et on va être en opposition avec notre corps.
我们与我们身体对抗。
C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.
它和mais样；示对立。
Ça y est, on est en opposition, là.
现在我们正式对抗了。
Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.
这些潮流般聚集在 " " 词下，与具象学院派相对应。
Je dis " l'opposition" mais je devrais d'ailleurs dire " LES oppositions"
我说“反对党派”，但我其实应该说“反对党派们”。
On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.
我们在说是常绿乔木，与之相反是落叶乔木。
Tu sais, ce petit mot qui sert à marquer l'opposition entre deux idées.
你知道，这个词用来示两个想法之间对立。
Et ça, c'est ce qu'on appelle un son symbolique, par opposition au son diégétique.
这就被称为象征性声音，与叙事性声音相对。
Et vous avez fini par l’épouser cependant, malgré les oppositions de la famille ?
“而您不顾她家庭反对，总算娶到了她？”
Devant cette mesure scandaleuse, le célèbre Victor Hugo, jusque-là plutôt conservateur, bascule dans l'opposition.
面对这种可耻措施，著克多·雨果（当时相当保守）转向反对派。
Je pense qu'il n'y a pas d'opposition entre les technologies choisies.
我认为所选技术之间没有对立。
Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.
因此，张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行证据。
Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions.
我也深知，这些决定有时会造成冲突，引起担心甚至反对。
Si la plupart des députés élus font partie de l'opposition, il y a un nouveau gouvernement.
如果大部分当选议员都来自反对党，就会有个新政府了。
Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.
他终于完成了两个无异议任务，之后他终于可以休息了。
L’opposition accuse les forces de l’ordre vénézuéliennes d’avoir incendié l'aide humanitaire.
反对派指责委内瑞拉执法部门烧毁了这些人道主义援助物资。
Aujourd'hui, c'est un peu moins le chef d'unité et c'est assez marrant d'être à cette opposition.
今天，他不再是团队主厨角色，而是对手身份，看到他与我们对抗，真是挺有趣。
Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.
这场漫长谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲发展持有不同观念。
C'est pourquoi en septembre, mon choix s'est porté sur Michel Barnier, un responsable d'expérience jusqu'alors dans l'opposition.
这就是为什么在九月份，我选择了米歇尔·巴尼耶，他是当时在反对派中位经验丰富领导人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
科普时间 
强烈
。
现出了不可调和
样；
" 
克多·雨果（当时相当保守）转向
