Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我和希尔贝特见面的愉快也会减，因为她不再认为我在体面地顺从，而认为我暗中活动，以谋求她不屑于赏赐的会晤。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她的房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她的子出现在窗帘后，但是没有出现。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑，令其他彩更显得深邃悠远，黑，在白标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

L'endroit cultive sa part d'ombre, de mystère.

这个地方孕育着黑暗、神秘的一面。

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴浮现在钴蓝深处。

Le ciel est tout bleu, il n’y a pas une ombre sur la mer, et j’ai envie de partir, de faire un grand voyage autour du monde et de voir d’autres pays et d’autres gens.

天空是蓝的，海面一望无垠，我想去进行一个大的世界环游，去看看其他国家和人。

Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

我跟你说一头驴的子，你神贯注地听着。”

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘的西班牙人的阴笼罩着我。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，一部分地球就处于月球的子下。

Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

彩明亮生动，阴也是有颜的。

À toi Nathalie. Je fais une ombre.

Nathalie，到你了。我先画道阴。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法警把我送进一间小里屋里。

C'est ici qu'on sèche les vanilles à l'ombre.

这里就是我在阴凉处晾晒香草的地方。

Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.

在我眼前的水平线上，一个紫颜的小点儿像是从海里钻出来似的。

Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

在不忠的阴周围，时时刻刻都在用生命冒险。

Même à l'ombre dans mon jardin, je n'arrête pas de transpirer.

即使在我花园的阴凉处，我也会不停地出汗。

Monte-Cristo ne regardait que cette ombre à peine remarquée de ceux qui l’avoisinaient.

基督山只注意那个人。

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都是在她夜不能寐时，前来陪伴她的子。

Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

但是这儿一点点光都没有。我是完变成绝望的瞎子了。