A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它还会增加患上癌症的机率：一个人如果患有胖症，或糖尿病，或新陈代谢综合症，那么他会更容易患上癌症。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十自愿：微胖，其余均为胖的研究结果。

L'exercice dégraisse les personnes obèses.

运动能使胖的人减少脂肪。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重，11.39%胖。

D'après l'enquête susmentionnée, 13 % des hommes, et 22,7 % des femmes, sont obèses.

该调查还发现，有13%的男性和22.7%女性胖。

Un peu moins de 10% des hommes et des femmes sont obèses.

略低于10%的男子和妇女患有胖症。

Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore.

* 中西太平洋渔委会负责管理的重要种群有长鳍金枪、壮金枪、鲣和黄鳍金枪。

Elle gère une trentaine de stocks de poissons grands migrateurs, y compris le germon (stocks de l'Atlantique Nord et Sud et stocks méditerranéens), thon rouge de l'Atlantique (stocks de l'Atlantique Est et Ouest), thon obèse, makaire bleu, peau bleue, bonite, requin taupe, taupe bleue, listao, espadon (Atlantique Nord et Sud, Méditerranée), makaire blanc et thon rouge.

* 该委员会负责管理约30种高度洄游类种群，包括长鳍金枪（南北大西洋、地中海种群）、大西洋蓝鳍金枪（东西大西洋种群）、壮金枪、暗色枪、大青鲨、鲣、鼠鲨、短鳍灰鲭鲨、鲣、箭（南北大西洋、地中海）、马林枪和黄鳍金枪。

De surcroît, afin de protéger le milieu marin, la Commission a élaboré des mesures de conservation et de gestion pour les principales espèces dont elle s'occupe actuellement, c'est-à-dire le thon à nageoire jaune et le thon obèse à gros oeil, lesquelles tiennent compte des répercussions sur toutes les espèces de thon dans un même écosystème.

，为了保护海洋环境，美洲热带金枪委员会拟定了针对目前由委员会管理的黄鳍金枪和大眼金枪这两个主要种的保护和管理措施，并考虑到这些措施对同一生态系统的所有其他金枪种的影响。

Pour donner suite aux avis scientifiques faisant état d'une surexploitation du thon obèse et du thon à nageoire jaune dans la région relevant de la Convention, la Commission des pêches pour le Pacifique Centre et Ouest a imposé des mesures spécifiques de conservation et de gestion destinées à réduire le niveau des prises.

根据公约内的状金枪、黄鳍金枪群已被过渡捕捞的科学意见， 中西太平洋渔业委员会实施了具体的养护和管理措施以减少渔获率。

La CICTA a adopté des recommandations concernant la taille minimum des prises ainsi que la durée de la pêche et les zones de pêche pour plusieurs espèces (albacore, thon obèse, thon rouge et espadon), ainsi que des mesures destinées à encourager le rejet à la mer des marlins et des thons rouges vivants.

大西洋金枪委会通过对个种(黄鳍金枪、壮金枪、蓝鳍金枪和箭)规定最小尺寸和禁渔期/禁渔区的措施，以及鼓励弃放颌针和蓝鳍金枪活的措施。

Les différences sociales se sont quelque peu accusées, à la fois chez les hommes et chez les femmes, en ce qui concerne l'incidence de l'obésité, en ce que le pourcentage d'obèses est plus élevé chez les personnes les moins instruites que chez les personnes ayant fait des études.

在胖症的发病率方面，男子和妇女的社会差别都有一些增加，因为胖症患的百分比在教育程度较低的人中间比在教育程度较高的人中间高。

La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) exige qu'au moins 5 % des navires de grande taille pêchant le thon obèse à la palangre aient des observateurs à leur bord, bien que le taux de couverture puisse être plus important pour certaines parties contractantes.

大西洋金枪养委会要求捕捞壮金枪的大型延绳钓船只至少5％有观察员，但一些缔约方对渔船的观察面较广一些。

La gestion durable des stocks de thon du Pacifique, y compris le thon obèse à gros œil et le thon à nageoire jaune, est une question de grande importance économique et culturelle pour nombre d'États du Forum des îles du Pacifique.

对包括大眼金枪和黄鳍金枪在内的太平洋金枪进行可持续管理，是一个对许多太平洋岛屿论坛国家极具经济和文化重要性的问题。

Le principal problème, en matière de nutrition, auquel est confronté Guernesey, est un problème de surnutrition plutôt que de sous-nutrition, 20 % des femmes adultes et 19 % des hommes adultes de l'île étant rangés dans la catégorie des obèses.

格恩西岛面临的主要饮食问题是营养过剩而不是营养不良，格恩西岛上有20%的成年妇女和19%的成年男子被归为胖。

Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, 25 % sont obèses dans les zones urbaines contre 10 % dans les zones rurales et courent un risque accru de maladies cardio-vasculaires et de complications connexes de la grossesse.

49岁的女子中，胖在城市地区占25%，农村地区占10%，这增加了患心血管疾病和孕期并发症的危险。

On a lancé toute une série d'initiatives et de projets destinés à prévenir et à traiter l'obésité, y compris des projets qui ciblent certains groupes ethniques qui courent un risque particulier à cet égard, et les femmes enceintes obèses.

采取了许多倡议和计划以预防和治疗胖症，其中包括针对有发胖的特殊风险的特定少数民族群体的计划和胖的怀孕女性的计划。

La CITT a introduit un programme de documentation statistique pour le thon obèse aux termes duquel toutes les importations de thon obèse dans un État partie doivent se faire sur présentation d'un document statistique validé par l'État du pavillon.

美洲金枪委会制定了壮金枪数据登记方案，要求缔约方为所有进口的壮金枪填写数据文件，并由船旗国核证。

D'après la CITT, il existe actuellement deux mécanismes de répartition des droits de participation, l'un pour les navires de pêche à la senne coulissante et l'autre pour les volumes admissibles de captures de thon obèse pêché à la palangre.

美洲金枪委会报告称，目前有两个分配参与权的机制，一个适用于围网捕捞船队，123一个则适用于延绳钓捕捞壮金枪的渔获量。

Qu'il s'agisse de la morue dans le Nord de l'Atlantique, du thon obèse dans le Pacifique, de l'hoplostète orange dans l'océan Indien ou encore de la légine australe dans l'Antarctique, à toutes fins utiles, beaucoup trop d'espèces sont surexploitées.

无论我们在谈论北大西洋的鳕、太平洋的大眼金枪、印度洋的桔连鳍鲑、还是南极圈的巴塔戈尼亚洋枪，乎在一切方面，被过分开采的物种确实太多了。