Actuellement, les familles nourricières peuvent accueillir 580 enfants.

目前，全港共有580个提供寄养服务的地方。

L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.

随同地球日的宣布，大会正在发出希望的特别信息。

Après tout, la Terre nourricière nourrit et préserve la vie et notre humanité.

地球毕竟养育和培育我的生命和人性。

Ce nouveau siècle, le XXIe siècle, doit être celui des droits de la Terre nourricière.

这个新世纪即21世纪，应当成地球享有权利的世纪。

La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.

地球须能够再造生物多样性。

De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.

培训了6 091名哺养及食堂和监管委员会的工人员。

La famille nourricière peut être un couple marié ou une personne physique employés par le foyer.

在专业家庭中，提供照顾的是一对夫、儿童之家的雇员、或儿童之家雇用的另一个自然人。

On a en outre indiqué que 25 % des enfants aborigènes continuaient d'être confiés à des familles nourricières non autochtones.

会上还谈到25%的土著儿童仍被安置给非土著养父。

Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.

荒悖的是，她儿女生养者的这类用带来了一种常常给人忽略的观念。

Un réseau de crèches, de foyers nourriciers, de lieux d'hébergement provisoire et de familles nourricières a été créé.

一个托儿所、养育院、临时收容所和寄养家庭的网络已经形成。

Source nourricière, attraction touristique, la mer des Caraïbes est également notre lien le plus fiable avec le monde extérieur.

它是我食品来源，它是吸引游客的主要因素，它是我与外国世界的首要和最可靠的联系。

Je suis très heureux de l'adoption de cette résolution historique qui proclame la Journée internationale de la Terre nourricière.

我感到非常高兴，通过了这份具有历史意义的决议，其中订定了国际地球日。

Le placement ailleurs qu'en institution, dans une famille nourricière ou de petits foyers collectifs, est donc la solution normalement choisie.

因此，以寄养服务和儿童之家的形式提供非院舍服务是最常见的方案。

Il est donc juste, en retour, que, en tant que frères et sœurs, nous prenions soin de la Terre nourricière.

我生活在一起的兄弟姊妹，理应反哺地球。

L'ONU doit veiller à ce que les droits de la Terre nourricière et de tous les êtres vivants soient respectés.

联合国须确保地球和一切生物的权利得到尊重。

Les peuples autochtones vivent en harmonie avec la terre nourricière, pas seulement dans la réciprocité et la solidarité avec les êtres humains.

我土著民族不仅和人团结互惠，而且与大地和睦相处。

Le Gouvernement australien verse également des allocations aux parents, aux grands-parents, à la famille nourricière et aux parents célibataires qui remplissent les conditions requises.

澳大利亚政府也向符合条件的父、祖父、抚养人、单家庭的父或发放“养育子女补助金”。

Le Gouvernement encourage les familles nourricières à prendre soin des orphelins et fournit des centres pour les enfants équipés de matériels éducatifs et récréatifs.

政府鼓励寄养家庭照顾孤儿，儿童中心配备了教育和娱乐材料。

Le Comité est préoccupé par l'absence de normes nationales en matière d'adoption, notamment en ce qui concerne la sélection des familles nourricières ou adoptives.

委员会注意到缺乏全国收养的标准，尤其缺乏对寄养和收养家庭的挑选标准。

Mais surtout, nous devons travailler pour l'humanité, car ces dernières années et décennies, nous avons vu les dégâts permanents infligés à la Mère nourricière.

但我首先须保护人类，因近几年、近几十年来，我看到地球不断遭受严重的损害。