Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

我的婊的贞操！一群小猢狲，昨天还吃着娘奶！

Comme à la maison, elle retrouve sa nourrice, son mari et la petite Hyacinthe.

就像在家里一样，她找到了她的保姆、丈夫和小Hyacinthe。

Que celui de vous qui n’a jamais vu le sein d’une nourrice lève la main.

你们中间，谁没有见过喂奶母亲的请举手。

Lui-même déshabillait l’enfant, dénouait le béguin, ôtait la veste, tirait les culottes et la chemise, avec une adresse de nourrice.

他亲自替孩衣服，解下，下上衣、短裤和衬衣，动作灵巧像个保姆一样。

C’est la demeure de la fille du roi, répondit la nourrice.

— 国王女儿的住所，保姆回答道。

En parcourant les rues, il rencontra une nourrice et un petit enfant.

在逛大街时，他遇到了一位保姆和一个小孩。

Et il peut très bien être élevé par une nourrice.

它完全可以由保姆抚养。

Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham et ses gens.

他们放走了利贝卡，他们的妹妹和她的护士，以及亚伯拉罕的仆人和他的民。

Car il allait venir. C’était sûr ! Il aurait trouvé de l’argent. Mais il irait peut-être là-bas, sans se douter qu’elle fût là ; et elle commanda à la nourrice de courir chez elle pour l’amener.

因为莱昂要来了。一定的！他可能会搞到钱。不过他恐怕会去那边，他怎么想到她在里呢，于她要奶奶赶快跑到家里去，把他带到里来。

J’ai une grâce à vous demander, lui dit un jour son amant : mettez votre enfant en nourrice à Verrières, Mme de Rênal surveillera la nourrice.

“我有一事要求您，”一天她的情人对她说，“把您的孩寄养在维里埃，德·莱纳夫人会照应的。”

L’Etat a pris un certain nombre de mesures pour permettre aux mères de famille de travailler : elles peuvent bénéficier d’un congé parental d’éducation, d’une aide financière pour l’emploi d’une nourrice, d’une aide domicile ou d’une allocation de garde d’enfant.

母亲可以享有育儿假，聘请保姆可以获补助，可以享有家务助理或儿童保育津贴。

L'enquête est pilotée par un inspecteur de police, mais aussi par le chef de la sûreté, un juge, un prêtre, qui découvrira le secret que cachait cette femme, autrefois nourrice et complice d'un échange d'enfants au berceau.