Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.

这些程序的巩准化应当继续得到优先重视。

Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团开发的先进的电脑化数据库对机密资料进行管理。

Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.

我们同邻国的关系已整体上正常化，并正得到改善。

Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.

该系统提供统一、可预见彻底的准化程序。

Les documents et programmes normalisés de l'ONU ne répondent pas à leurs besoins.

书写准的联合国文件方案并不符合这些社会的需要。

Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.

联合国办公室在使电子计机系统准化方面遇到种种困难。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个准化的知情同意表。

Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，维部并没有包括正式过程程序在内的综合理论。

Nous avons un plan en trois volets destiné à normaliser la situation au Darfour.

我们有一项三轨计划，旨在使达尔富尔恢复正常。

Les procédures d'évaluation devraient être normalisées, objectives et transparentes.

考试程序应准化，且应客观透明。

Ce personnel devrait employer une méthode normalisée lorsqu'il intervient dans des situations de violence familiale.

他们应该有一套准的干预家庭暴力事件的方法。

L'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle de rapport normalisé.

其后，德国协助秘书处拟订了一份准格式草案。

La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont continué à normaliser leurs relations.

波斯尼亚黑塞哥维那以及克罗地亚继续推动关系正常化。

Il faut rassembler les diverses données sur les TIC dans un document général et normalisé.

需要将各种各样的信息通信技术数据并入一个全面的准框架。

Les procédures d'examen devraient être normalisées, objectives et transparentes.

考试程序应该准化，具有客观性透明度。

Le problème immédiat est de normaliser les pratiques rationnelles et la mesure des résultats.

眼前的挑战是尽快制订施行善政衡量结果的准。

De même, nombre de pays n'ont pas utilisé le rapport normalisé concernant les dépenses militaires.

许多国家还没有利用军事开支问题上准的报告工具。

La communication d'informations financières devrait reposer sur une présentation normalisée dont les Parties devraient convenir.

财务报告应依据缔约方商定的一个准的财务报告格式。

Des protocoles d'évaluation normalisée devront être mis au point à cet effet.

要做到这些，就必须制定准的评估规程。

Le Département disposait ainsi d'une méthode normalisée de gestion des initiatives informatiques qui remplaçait CobiT.

上述种种努力为本组织的信息通信技术工作提供了准化的管理方法，也提供了一种代替信息相关技术控制目指南的方法。