Grâce à son instruction, elle parle deux langues dès son enfance : le populuca, un dialecte populaire hérité des Olmèques, mais aussi le nahuatl, la langue des élites, qui est bien moins courante.

D'ailleurs au passage le mot chocolat vient du nahuatl " xocolatl" qui veut dire " eau amère" .

C'est la même chose pour Orteguilla, un des pages de Cortés, qui parle aussi nahuatl et qu'il offre personnellement à Moctezuma, en guise d'interprète.

Aux côtés de Cortés, l'ancien prisonnier Jéronimo de Aguilar, qui parle le nahuatl, fait d'ailleurs figure de " passeur de culture" .

Le nahuatl est traité comme la langue " officielle" de la Nouvelle-Espagne.