Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.

在这过程中，在世界太多人中，伟大信仰发生异变，成为信徒极端主义。

La réalisation de tous les OMD serait la conséquence d'une telle métamorphose.

实现所有“千年发展目标”将是这种转变结果。

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

武不能是那些不断变化、捉拿不住手唯反应。

Les efforts du Secrétaire général dans cette métamorphose ont été et continueront d'être cruciaux pour y arriver.

秘书长在这彻底变革中，于它成功曾经是而且将继续是至关重要。

Les efforts du Secrétaire général dans cette métamorphose ont été et continueront d'être décisifs pour que celle-ci réussisse.

秘书长在这转变进程中所作成功是、并将继续是至关重要。

Je veux surtout m'attacher à une innovation technologique qui métamorphose déjà la vie sociale et économique : je veux parler de la révolution numérique.

可是我想着重谈下已经在改变社会生活和经济生活技术转变：数码革命。

Il faut célébrer ce dialogue varié ainsi que l'hybridation, l'interaction et la métamorphose qui, à longue échéance, détruiront toutes idées et civilisations fondamentalistes et intégrationnistes.

我们必须庆祝这多重话，以及长远来看将摧毁文明任何基要主义和合并思想那种混合，互动和转变。

Et alors que nous décolonisons le monde, la fonction internationale qui nous est la plus chère reste le pré carré d'une monarchie virtuelle à cinq têtes, qui n'a pratiquement pas changé en 60 ans de métamorphose mondiale.

我们在使世界实现非殖民化，但我们最珍视国际职能仍然实际只是五巨头垄断权，在60年全球风云变化中基本没有改变。

Il semble également que les pouvoirs publics et les partenaires de la société civile prennent de plus en plus conscience que le monde de l'administration publique est à l'aube d'une métamorphose et qu'une aide est nécessaire pour faire les bons choix.

正在出现各种迹象还表明，各国政府及民间社会合作伙伴日益认识到，公共行政领域即将发生变革，需要协助以作出正确选择。

Les structures de la famille libanaise se métamorphosent sous l'influence de divers facteurs, le plus important étant l'urbanisation, ensuite la diminution de la composition du ménage, l'éducation des filles, le travail des femmes et le fait que plus de 14 % des foyers soient dirigés par des femmes.

黎巴嫩家庭正在经历结构上变化，这是由许多互相关连因素促成，最重要是城市化、家庭成员越来越少、妇女教育、工作妇女以及以妇女为家长黎巴嫩家庭占了14%以上。

Cette coalition mondiale est devenue, aujourd'hui, un impératif catégorique, tant la nature, les méthodes, formes et manifestations de l'activité terroriste ont connu des métamorphoses, des changements et des raffinements insoupçonnés. Ce disant, je pense notamment aux terrorismes chimique, bactériologique, nucléaire et autres, dont les risques terrifiants, loin d'être une perspective éloignée ou théorique, méritent, au contraire, d'être sérieusement pris en compte, afin d'épargner à l'humanité l'apocalypse d'un naufrage collectif.

这种世界性联盟在品类上如今已经是绝必要，这是因为恐怖主义活动性质、方法、形式和表现已经发生变化，并以出人意料方式得到精炼，在这点上我指是化学、细菌、核及他形式恐怖主义，这些令人惊恐危险已远远不是遥远或理论上可能性了，为使人类避免场集体性灾难，这些危险应该予以认真考虑。