Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我们将来相忍相让。

Ce fut leur mutuelle déclaration d’amour.

这也是他们相互倾吐爱情。

Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.

我们希望这一新方加强两国之间的互信，减少分歧。

Les deux parties partagent une confiance mutuelle.

双方互相信任。

Il a également exprimé la volonté de consolider la confiance politique mutuelle avec le Zimbabwe.

他还表达了加强与津巴布韦相互政治信任的意愿。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可，转过身去以避免互相传染。

La 1ère, taxer plus les assurances, les complémentaires santé, les mutuelles, en augmentant leur contribution exceptionnelle.

第一，提高健康保险、补充医疗保险和互助保险的税率，增加它们的特贡献。

Toutefois certaines mutuelles ont décidé de prendre en charge partiellement les dépenses liées à cette thérapie alternative.

不过，某些互助保险公司已决定部分承担与这种替代疗法相关的费用。

Les deux pays doivent également renforcer la confiance mutuelle politique et maintenir la compréhension réciproque, a indiqué le ministre chinois.

两国还应加强政治互信，保持相互理解，中国部长表示。

L'exercice révélera également le nouveau niveau de confiance stratégique mutuelle et de coordination entre les deux pays, a poursuivi le président chinois.

此演习还将展示两国之间新的战略互信水平和协调程度，中国主席进一步表示。

Le thème de cette conférence est d'approfondir le dialogue, la confiance mutuelle et la coopération, et d'édifier une nouvelle Asie pacifique, stable coopérative.

本的主题是深化对话、互信与合作，构建一个稳定合作的新亚太。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报销。

Les 4 jours de visite de Wang Yu-chi ont pour but de développer les relations entre les deux rives du détroit et d’approfondir la confiance politique mutuelle.

王郁琦的4天访问旨在发展两岸关系并深化相互政治信任。

Il a appelé les deux pays à renforcer la communication entre les partis politiques, les parlements et les gouvernements locaux afin d'approfondir la compréhension et la confiance mutuelles.

他呼吁两国加强政党、和地方政府之间的沟通，以深化相互理解和信任。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

Eh bien ! il serait prudent de créer, à côté de son bon plaisir, une association mutuelle de secours, sur laquelle nous pourrions compter au moins, dans les cas de besoins immédiats.

那么，最好是组织一个不受公司限制的互助基金，至少遇到紧急情况时，我们可以有个依靠。”

Et je crois que, très profondément, la Chine comme la France sont des très grandes civilisations qui se sont construites sur cette estime mutuelle, cette compréhension, oserais-je dire, cette amitié, voire cet amour.

我深信，中国和法国 都是伟大的文明古国，它们正是在相互尊重、相互理解，甚至可以说友谊、乃至热爱的基础上建立起来的。

Il a par ailleurs exprimé sa volonté de promouvoir les échanges de haut niveau et les coopérations internationales et régionales entre les deux pays, d'élargir les aides mutuelles et les échanges de personnels.

他还表示愿意促进两国高层交流和国际地区合作，扩大相互援助和人员交流。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

所有各方都应保持冷静和克制，以促进相互信任，缓解紧张局势，为六方谈的重启创造必要条件。

L'accord " est une feuille de route qui précise les étapes mutuelles pour résoudre les problèmes en suspens" relatifs aux questions de l'AIEA sur les activités nucléaires de l'Iran, a indiqué M. Salehi.

该协“是一份路线图，详细说明了双方解决悬而未决问题的步骤”，Salehi表示，这些问题与IAEA关于伊朗核活动的问题有关。