Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息时代的多媒体产品。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板脑的多次挑战，在忍无可忍之下运用3DS向其发起第一轮反攻。

Après la voiture que le système de surveillance, les systèmes multimédias voiture, couleur numériques de TV CRT, TFT LCD TV, systèmes électroniques automobiles, comme après la face arrière de câblage.

车载后视监控系统、车载多媒体系统、彩色数码CRT视、TFT液晶视、车用子倒车后视系统等边接线。

Deuxièmement, la société de médias en maison d'édition à faire beaucoup de didacticiels multimédias de préciser, ainsi que d'entreprendre la production de la société multi-médias de publicité.

二、媒体部我公司成为很多出版社做多媒体课件的指定地，同时也承接公司的多媒体宣传制作。

Les principales entreprises engagées dans une variété de l'école et les équipements, installations, ainsi que les départements des fournitures de bureau, et des produits multimédias.

公司主要从事与学校有关的各种仪器设备，场地设施，以及各部门相关的办公用品，及多媒体产品。

La principale production de haut-parleurs multimédias, VCD, DVD, MP3, la CEI, l'audio numérique, éclairage, écran à cristaux liquides.

主要生产多媒体音箱、VCD、DVD、MP3、工、数码音响、照明、LCD显示器。

Hormis cela, des campagnes multimédias sont organisées en Pologne dans le cadre de l'éducation sociale.

除此之外，波兰正在组织多媒体宣传运动，以此作为社会教育的一部分。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问还可申请免费子邮件新闻提醒服务，或利用各种原始材料，包括大会、安全理事会和联合其他机构会议摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记会和记招待会的记录以及各种多媒体产品，如联合视台和广播台的网播、照片、音频视频节目等等。

Au cours de cette même période, l'UNITAR a reçu un nombre croissant de demandes de formation aux aspects juridiques, économiques et sociaux de l'Internet, y compris des demandes spécifiques de pays qui souhaitaient procéder à des analyses stratégiques des technologies de l'information et de la communication afin que les juristes, en particulier ceux spécialisés dans la réglementation, aient une bonne connaissance des questions liées à l'Internet, aux multimédias et aux télécommunications et puissent participer plus activement à l'élaboration de nouvelles lois internationales, en particulier dans le cadre des organisations internationales.

在这个期间，训研所接到日益增多有关互联网在法律、经济和社会方面的作用的培训请求，包括各希望执行下列活动而提出的具体呼吁：就信息和通信技术展开战略研究，以期确保法律专业人员、特别是管制人员充分掌握在互联网、多种媒体和信方面所提出的疑问，并且更积极地参与新的法律文书的制订，特别是在组织框架参与这方面的制订工作。

Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.

它使用各种复杂手段，如例行检查程序和报关货物监控通道分配(绿色通道不加检查放行货物，黄色通道在货物放行之前检查单据，红色通道在放行之前对货物本身进行检查，蓝色通道表示提交海关进行通关审计之后放行)，也使用多媒体、扫描图像和无线装置，这些手段可使海关官员在远距离接通情报和监控资料库。

Le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information ne disposent toujours pas, sur les plans technique et opérationnel, de capacités expressément affectées à l'évaluation, à la planification et au soutien des activités d'information menées sur le terrain, eu égard en particulier à la multiplication des campagnes radiophoniques et multimédias faisant appel aux moyens du Département de l'appui aux missions, notamment à ses moyens logistiques et à ses réseaux informatiques et télématiques de portée mondiale.

外勤部、维和部和新闻部仍缺乏面向技术、重视业务的专项能力，无法评估、计划和支持外地信息业务，尤其是在依赖外勤部能力、包括后勤和全球信息和通信技术网络的台广播和多媒体宣传次数越来越多的情况下。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问还可申请免费子邮件新闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化问题首脑会议的摘要、秘书长及其发言人的声明、新闻稿、记会和记招待会的记录，以及各种多媒体产品，如联合视台和广播台的网播、照片、音频视频节目等等。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域建立各地区的现代化社会经济基础设施：建设医院、住宅和医疗中心、配备多媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化中心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、输气管道、输线路和装置、开发通信系统并修建住宅。

Dans le cadre d'un projet exécuté au Niger avec le concours de l'UNESCO ainsi que du PNUD, du Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et de plusieurs autres partenaires, la WorldSpace Foundation a offert d'utiliser gratuitement sa chaîne multimédia, la chaîne éducative pour l'Afrique (Africa Learning Channel), pour diffuser des matériels à un réseau national de radio communautaire et de centres multimédias communautaires qui utilisent également des canaux audio de WorldSpace pour la réception des programmes.

在教科文组织正与开发计划署、非洲气象应用促进发展中心和若干其他伙伴一起参与的在尼日尔的一个项目框架内，世界空间基金会提供了免费使用其多媒体频道，即非洲学习频道的机会，以便将该频道的内容提供给各社区无线台和社区多媒体中心网络，这些台和多媒体中心还利用世界空间基金会的音频频道收听节目。

Comme dans nombre de pays tous les prestataires de services touristiques ne sont pas encore en mesure de s'engager dans des opérations en ligne, les agents de voyages devraient intégrer dans leurs stratégies le recours à des centres d'appel locaux, un appui aux transactions ordinaires, la mise en place de kiosques multimédias dans les points physiques de ventes au détail et la possibilité pour le client de combiner l'option virtuelle et l'option réelle pour la réservation et le paiement.

由于在许多家，并非所有旅游项目提供都将具备从事在线业务的条件，因此，旅行代理商采用的做法可包括：本地通话中心、脱机业务支持、在实零售中心建立多媒体服务亭，以及在最终预订和付款方面向客户提供虚拟/实两种方式等。

Comme suite au Programme d'action de Beijing, la Finlande s'y était attaquée en adoptant un projet pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, en lançant une campagne multimédias de tolérance zéro et en menant diverses études, notamment une enquête approfondie sur les victimes de la violence à l'égard des femmes, une étude des coûts de la violence à l'égard des femmes en Finlande et une enquête sur la violence subie par les immigrantes.

芬兰正在按照《北京行动纲要》消除对妇女的暴力，包括开展了防止对妇女的暴力的项目和多媒体“零宽容”运动，并进行了各种研究，包括广泛调查对妇女的暴力罪行，研究在芬兰对妇女的暴力导致的代价，以及调查移民妇女遭受的暴力。

Dans le domaine de l'information et de l'informatique, dont l'UNESCO assure la promotion grâce à son programme intergouvernemental “Information pour tous”, les liaisons par satellite resteront privilégiées lorsqu'elles sont possibles et rentables pour permettre, par exemple, aux institutions des pays en développement d'appuyer des activités dans des domaines tels que les réseaux télématiques pour les services publics nationaux, le téléenseignement, les laboratoires virtuels, les bibliothèques numériques et les télécentres communautaires et centres multimédias.

在信息和信息学领域，在教科文组织政府间让人人获得信息方案的推动下，将继续强调对发展中家的机构而言可行和成本效益好的卫星链路，以支持例如下列领域的活动：家公共事业远程距离通信技术、远程教育、虚拟实验室、数字图书馆以及社区信中心和多媒体中心。

Comme suite au Programme d'action de Beijing, la Finlande s'y était attaquée en adoptant un projet pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, en lançant une campagne multimédias de tolérance zéro et en menant diverses études, notamment une enquête approfondie sur les femmes victimes de violences, une étude des coûts de la violence à l'égard des femmes en Finlande et une enquête sur la violence subie par les immigrantes.

芬兰正在按照《北京行动纲要》消除对妇女的暴力，包括开展了防止对妇女的暴力的项目和多媒体“零宽容”运动，并进行了各种研究，包括对暴力行为女受害进行广泛调查，研究在芬兰对妇女的暴力导致的代价，以及调查移民妇女遭受的暴力。

Dans le domaine de l'information et de l'informatique, dont l'UNESCO assure la promotion grâce à son programme intergouvernemental “Information pour tous”, les liaisons par satellite resteront privilégiées lorsqu'elles sont possibles et rentables pour permettre, par exemple, aux institutions des pays en développement d'appuyer des activités dans des domaines tels que les réseaux de services télématiques publics, le téléenseignement, les laboratoires virtuels, les bibliothèques numériques et les centres multimédias communautaires.

教科文组织“人人享有信息”的政府间方案推动继续强调对发展中家的机构来说可行而且能节约成本的卫星链路，以支助在家公共事务部门远程通信技术网络、远程教育、虚拟试验室、数字图书馆和社区多媒体中心等领域的活动。

Au cours de la période considérée, la Mission a mis en œuvre un programme de trois semaines intitulé « Femmes en action » dans ses centres multimédias dans tout le pays, en vue de commémorer l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de célébrer la Journée internationale de l'élimination de la violence contre les femmes, le 25 novembre; quelque 4 500 participants ont ainsi pris part à 88 activités.

在本报告所述期间，特派团在全各多媒体中心执行了一项题为“妇女在行动”的为期3周的方案，以纪念安全理事会第1325(2000)号决议的通过，庆祝11月25日的消除对妇女的暴力行为日，共有约4 500人参加了88项活动。