Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎现实政治具有极大的约制。

Tel est notre défi quotidien et la force motrice à la base de nos travaux.

这是我们每日面临的挑战，是我们工作的动力。

Nous espérons que l'Union restera une force motrice dans les efforts de réunification de Chypre.

我们希望，欧洲联盟将继续成为浦路斯统一目标中的同样的推动力。

Le multilatéralisme est certainement très vivant et c'est une force motrice importante pour la Conférence.

多边精神仍然十分活跃，而且是对裁军谈判会议的重要推动力。

Par conséquent, ils sont à la fois l'objectif et la force motrice du développement.

因此，它们既是发展的目标，也是发展的动力。

Elles ont souffert dans leur chair et elles restent la force motrice de la reconstruction.

他们受了苦难，是重建的推动力。

En même temps, le commerce et l'investissements sont parmi les forces motrices du développement.

同时，贸易和投资是推动发展的力量。

Les gens instruits et employés représentent la force motrice du développement durable d'un pays.

得到教育和受到雇用的人们是一个国家可持续性发展的原动力。

Le Moteur d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) sera amélioré et élargi.

将加强和扩大土地题融资信息搜索引擎。

Comment affronter la force motrice qui sous-tend la demande des armes légères?

我们如何解决造成对小武器的需的推动力？

Chaque religion doit servir de force motrice au dialogue et à la coexistence entre les peuples.

每一种宗教都应该成为各民族之间对话和共存的推动力量。

Le soutien mutuel constitue la force motrice inépuisable de la coopération sino-africaine inscrite dans la durée.

相互支持，是中非合作长盛不衰的不竭动力。

L'ONUDI constitue assurément une grande force motrice, indispensable au développement industriel durable des pays en développement.

工发组织仍然是发展中国家可持续工业发展的重要和必要的推动力。

Au cours des dernières décennies, les produits de base n'ont pas été une force motrice de la croissance.

在过去几十年中，商品并没有起到推动增长的作用。

Le Président de la République est la force motrice dans la lutte pour la santé de la famille.

共和国总统正推动争取家庭健康的斗争。

L'Égypte et la Jordanie demeurent certainement des forces motrices essentielles à l'extension de la paix dans notre région.

埃及和约旦当然仍然是扩大本区域和平的主要驱动力。

Dans une économie mondiale, ces éléments ne sont plus les seules forces motrices de la croissance économique urbaine.

在一个日益全球的经济中，这些因素已不再是城市经济发展的唯一推动力量。

La question de l'eau pourra devenir de cette manière une force motrice pour la mobilisation de la société civile.

这样，水可成为发动民间社会的驱动力。

Je voudrais que cela devienne la force motrice de toutes les activités de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.

我希望这成为大会第六十三届会议全部工作的驱动力。

Face aux menaces communes, la solidarité doit apparaître comme une force motrice dans la consolidation de la diplomatie mondiale.

在面对共同威胁时，团结一致必须成为全球外交的统一驱动力。