Le yack présente certaines particularités morphologiques et physiologiques qui lui permettent de vivre à une altitude de 3 000 à 5 200 mètres.

牦牛有很多生理特征，这些特征使它们能在海拔3 000米至5 200米高地方生存。

Les techniques de détection et d'identification, moléculaires et morphologiques, ont consisté essentiellement à recueillir des échantillons de sites éloignés et à les analyser en laboratoire.

探测鉴定技术，无论是学技术还是分子技术，都依赖于从遥远地方采集样品并在实验室中进行分析。

L'analyse morphologique des diamants bruts est une deuxième mesure mise en œuvre pour empêcher que le diamant ivoirien soit clandestinement introduit dans la production ghanéenne.

对毛坯钻石分析 是为防止科特迪瓦钻石渗透进加纳钻石生产业而采取第二项措施。

La troisième raison est que toutes les études relatives à la diversité biologique des fonds nodulaires ont été menées en utilisant des méthodes morphologiques traditionnelles pour l'identification des espèces.

第三，结核矿带内所有生物多样性研究均使用传统学方法来鉴定物种。

Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux (bathymétrie, caractéristiques morphologiques générales, répartition des nodules, classement des types de nodules et distribution des faciès acoustiques).

此外，报告还用图解、图表表格等式 (水深测量、一般地特征、结核覆盖面结核品种分类、波相分布等方面图表) 开列了取得结果。

Par ce procédé, le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley a produit une empreinte de la production de diamants du Ghana, qui indique les caractéristiques morphologiques du diamant ghanéen.

金伯利进程工作组钻石专家通过实施此项进程，绘制了一份加纳钻石生产足迹图，详细说明了加纳钻石生产特征。

Les prélèvements de foraminifères, de nématodes et de polychètes ont été expédiés à des laboratoires aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et en France, où ils ont été triés et soumis à des analyses morphologiques et moléculaires détaillées.

采集有孔虫、线虫多毛目环节虫样本随后运到美国、联合王国、日本法国实验室进行分选详细学分子分析。

On a noté aussi que le regroupement des séquences et des images morphologiques dans une banque centrale accessible à tous les contractants serait une solution beaucoup plus économique que la constitution par chaque contractant de sa propre base de données.

另外还指出，建立一个序列图象中央数据库供所有承包者使用，费用将比每个承包者建立自己独立数据库低廉。

Les responsables ont envoyé de nouvelles notes verbales dans lesquelles seul le nom de l'intéressé était modifié tandis que les autres données nécessaires à son identification, comme l'âge, la taille, les caractéristiques morphologiques et la photographie de la personne véritablement recherchée, demeuraient inchangées.

之后美国大使馆发出通照会，其中只改了被通缉人姓名，所有其他为肯定地确认他身份所需资料都没有改，例如年龄、身高、特征实际上要找人照片。

Or, il ressort de l'utilisation des nouvelles méthodes moléculaires (fondées sur l'analyse du code génétique inscrit dans les séquences ADN) que, d'une manière générale, les techniques morphologiques sous-estiment le nombre d'espèces et surestiment l'aire de distribution des espèces dans les habitats marins.

但是，最近发展起来分子方法（例如，利用脱氧核糖核酸序列中遗传信息）表明，学技术往往低估了海洋生境中物种数量，并高估物种分布。

Ces indicateurs d'évaluation visuelle des sols, qui rendent compte des caractéristiques morphologiques et quantifiées des sols, permettent l'échange d'informations sur les sites, les types de sols, les utilisations des terres, etc., et garantissent la réalité physique et la validation des descripteurs de structures.

这些土壤目测评估指标是性，侧定土壤特性，可在不同地点、土壤类型土地使用方式之间转让信息，同时又能够对结构描述进行交叉校验提供实例。

Le Groupe engage le Processus de Kimberley à envisager d'adopter l'analyse technique photographique morphologique, utilisée au Ghana, comme procédure permanente du Système de certification du Processus de Kimberley, en particulier aux points d'exportation qui pourraient être vulnérables au passage illicite de diamants ivoiriens.

专家组敦请金伯利进程考虑把在加纳所用“照相技术分析”列为金伯利进程检证制度常设程序，尤其是在科特迪瓦钻石容易非法渗透那些出口点。

8 L'auteur fait valoir que tout le processus de détermination de l'identité s'est déroulé après qu'il a été arrêté illégalement, et que l'État requérant avait fourni d'emblée une photographie de la personne réclamée qui ne correspondait absolument pas à ses propres caractéristiques physiques et morphologiques.

8 提交人指出，整个身份澄清程序是在他被非法拘留后进行，而且从一开始申请国提供它寻求引渡人照片就一点都不符合他本人明显或身体特征。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé les méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

在卡兰项目中，科学家 使用先进分子学方法评价太平洋深海海底结核矿带下列三个主要动物群生物多样性地域范围：多毛目环节虫、线虫原生动物有孔虫。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé des méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

参与卡兰项目科学家使用先进分子学方法评估太平洋深海海底结核矿带下列三个主要动物群生物多样性地域范围：多毛目环节虫、线虫原生动物有孔虫。

Les résultats comprendront une base de données sur l'ADN des espèces vivant dans la Zone de Clarion-Clipperton, l'établissement d'une taxonomie commune pour la région, et l'intégration des résultats concernant les divers taxons (polychètes, nématodes, espèces foraminifères et microbes), obtenus au moyen d'approches moléculaire et morphologique, dans une base de données.

项目成果包括建立一个在克拉里昂-克利珀顿区发现物种DNA数据库，制定该区域统一生物分类组别，并将根据分子方法划分各种生物分类群（多毛环节虫、线虫、有孔虫微生物）结果纳入数据库。

Pour ce qui est de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, les travaux progressent de manière satisfaisante; on utilise à la fois les techniques morphologiques classiques et de nouvelles techniques fondées sur l'analyse de l'ADN pour tous les groupes d'organismes étudiés (polychètes, nématodes et foraminifères).

在生物多样性程度、种群分布范围基因流动方面，对所调查所有动物种群（多毛环节虫、线虫有孔虫）同时使用传统学技术开发以DNA为基础技术，工作进展顺利。

S'agissant des niveaux de biodiversité, de l'aire de répartition des espèces et des flux de gènes, le travail progresse de façon satisfaisante; on utilise à la fois les techniques morphologiques classiques et de nouvelles méthodes fondées sur l'analyse de l'ADN pour tous les groupes d'organismes étudiés (polychètes, nématodes et foraminifères).

关于生物多样性程度、物种范围基因流动情况，项目利用传统学技术最开发DNA技术，对所有动物种群（多毛环节动物、线虫有孔虫）进行调查工作进展顺利。

Il contient une analyse descriptive et des photographies concernant les informations taxonomiques et morphologiques de caractère général, mais il n'y a pas de graphiques et de tableaux et les données que contiennent les tableaux figurant dans le rapport ne sont pas présentées sous la forme demandée par le Secrétaire général.

虽然有实质性描述性分析照片说明了一般生物分类方面信息，但是缺少图表格数据，所载表格数据不符合秘书长要求格式。

L'indication du type morphologique (type sinti et rom) en tant qu'élément de la description physique est portée soit sur la base des renseignements fournis par les témoins ou les parties lésées si le suspect n'est pas connu, soit par la police si le suspect est connu (et présent) au cours de la procédure.

种族类别(辛提人/罗姆人)作为体貌特征一部分，在嫌疑人身份姓名不详情况下，是根据目击者/受害方提供情况以及记录，或者，在已知嫌疑人身份姓名(而且嫌疑人在场)情况下，由警方在辨认过程中予以记录。