Les États dotés d'armes nucléaires doivent maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires.

核国家必须保持试验暂停状态。

La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

俄贯坚持暂停试验反卫星系统。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至关重要。

Enfin, je voudrais évoquer le Moratoire de la CEDEAO.

我的最后点涉及西非经共体的暂停令。

Intérêts compensatoires dans le premier cas, intérêts moratoires dans le second.

也分别称为判决前利息或补偿性利息和判决后利息或延期偿付款利息。

Il faut un régime beaucoup plus contraignant pour les pays qui ont adopté le moratoire.

我们需要为已经接受暂停的国家建立更为严格的制度。

La peine de mort a fait l'objet d'un moratoire de facto pour des raisons humanitaires.

死刑由于人道主义原因，实际上处于暂停执行状态。

Le moratoire imposé par la CEDEAO sur les armes légères doit être rendu plus rigoureux.

西非经共体关于的暂停做法应得到加强。

Le Pakistan comme l'Inde observent un moratoire sur les essais nucléaires.

巴基坦和印度都在遵守项暂停核试验的禁令。

Ce moratoire vient d'être renouvelé, pour une seconde période de trois ans.

这项暂停措施刚刚又延长了三年，这是第二个三年期。

En outre, les États-Unis maintiennent leur moratoire actuel sur les essais d'explosions nucléaires.

此外，美国继续维持目前的暂禁核爆炸试验。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但是，这种暂停试验不能取代多边的有法律约束力和可核查的承诺。

Nous nous félicitons des moratoires auto-imposés sur les essais.

我们欢迎自我执行暂停试验。

Le Programme constitue le principal instrument d'application du Moratoire.

援助方案是暂停办法的个主要执行工具。

Ce Programme est spécifiquement chargé de soutenir la mise en oeuvre du Moratoire.

该方案的具体任务是支持《声明》的落实。

Par exemple, les commissions nationales du moratoire doivent s'assurer du contrôle effectif des mouvements d'armes.

例如，国家委员会应该确保有效的监测。

Un moratoire a été imposé sur l'exportation, la vente et le transfert des mines antipersonnel.

阿根廷已经暂停出口、出售和转让所有杀伤人员地雷。

Nous demandons à tous les États de maintenir les moratoires actuels sur les essais nucléaires.

我们敦促所有国家维持现有的对核试验的暂停。