Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.

我从来意以道学家口吻来说话。

Jean se mit à rire : — Tu as des arguments par comparaison qui semblent pris dans les maximes d’un moraliste.

让开始笑起来。“你议论比拟像是从道学家准则里找来。”

Il ne fallait pas écouter ces moralistes qui disaient qu'il fallait se mettre à genoux et tout abandonner.

要去听那些道学家话，他们要求家俯首帖耳，放弃一切。

Comme il y a la peste, il est aisé d'interpréter la peste pour un moraliste comme un châtiment divin, et de punir les péchés d'orgueil qu'est l'ostentation de la richesse par le vêtement.

正如瘟疫爆发时，像道德家这样思想家很容易将其解释为上帝惩罚，用以惩罚因富而产生傲慢罪过，比如通过服饰来彰显富有。

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，我经常引用十八世纪伦理学家尚福一句话，因为她是享乐主义容置疑需要。

Mais cela étant, vous savez, il fait partie fondamentalement, je dirais, c'est plutôt un moraliste qu'un philosophe politique, en tout tout cas ça c'est sûr.

Un moraliste métaphysicien, si vous voulez, c'est-à-dire quelqu'un qui essaie de penser le présent dans sa dimension, je dirais, anthropologique.