Votre père ! quoi, miss… dit celui-ci, surpris de voir cette jeune fille à ses pieds.

“你的父亲！怎么回事，小姐？… … ”爵士看到这个女孩跪在他面前，惊，问。

Je suis indigne de miss Arabella ! » répondait invariablement le géographe.

“我配不上阿若拉贝小姐啊！”巴加内尔回答，并且多次都是这样回答。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有的，小姐，”船长赶快回答。他的话解除玛丽小姐的疑虑。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全对没问题！”巴加内尔又补充句，“我再重复遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好客的！”

Eh ! miss, que dites-vous là ? s’écria John Mangles.

“嘿，小姐，您说的什么呀？”船长叫起来。

Deux, ma chère miss, et je m’engage à y répondre.

“提两个都行，我亲爱的小姐，我保证答复你。”

Le mot miss a également été très utilisé dans les milieux du spectacles.

这个词在娱乐圈也被广泛使用。

La nouvelle miss Monde est Africaine !

新届的世界小姐是非洲人！

Oui, ma chère miss, et j’attends lord Glenarvan d’un instant à l’autre.

“是的，亲爱的小姐，我在等爵士。”

C'est à cause de l'anglais notamment parce que en anglais, c'est le contraire, on dit : " I miss you" .

这是英语造成的，英语和法语是相反的，我们说 “我你 ”： i miss you 。

Là, on va aller voir une petite robe, parce qu'apparemment, il y a des œuvres cachées dans les robes de cette collection de miss Maria Grazia.

现在我们要去看件小裙子，因为显然在玛丽亚·格拉齐亚小姐的这套礼服中隐藏着些作品。

Ahah bowling, tout le plaisir est pour nous les miss

哈哈，打保龄球对我们来说是乐趣。

La « miss météo » de la RTBF a mis en ligne sur les réseaux sociaux une vidéo où elle rapporte les derniers propos insultants de téléspectateurs.

比利时法语广播电视的“天气小姐”在社交媒体上发布段视频，她在视频中报道观众最新的侮辱性言论。

Et la vogue anglomane a fait que de temps en temps le mot s’est employé pour appeler une jeune fille : bonjour Miss, tu salueras la miss pour moi.

并且英伦风的流行导致不时用这个词来称呼个年轻的女孩：你好小姐，你会替我问候小姐。

Je plaisante, ma chère miss, répondit Paganel, et Robert le sait bien. Lui, mineur ! Jamais ! Creuser la terre, la retourner, la cultiver, puis l’ensemencer et lui demander toute une moisson pour ses peines, bon.

“小姐，别生气，我是和他开玩笑的。他会做掘金人吗？永远不会的！掘地、翻地、播种施肥、最后收获，这才是正经人干的事情。

Comme vous êtes pâle, miss Nelly.

C'est peut-être lui quand même, m'a dit miss Nelly… Qu'en pensez-vous ?

Évidemment ! Cette minute est passionnante, et je suis heureux de la vivre auprès de vous, miss Nelly.

J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à miss Nelly !

Bon, je devais abandonner. Je me suis tourné vers miss Nelly. Elle écoutait et elle était très pâle.