J'entends aussi beaucoup de mensonges et de manipulations.

我听到了表达出来的恐惧和焦虑。我同样也听到许多言和欺。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，这是昨日使用的手段。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上言来操纵我们的舆论。

Je n'ai pas eu le temps de trouver un mensonge.

我没有时间找到一个借口。

Ce que je dis est vrai, tu sais, je ne dis jamais des mensonges.

我说的都是真的，我这个人出来不说瞎话。

Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“我不许你诽谤我的妻子和我的侄子！”

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说一样的话，让罗朗老爹高兴。

Coupeau cligna les yeux, pour montrer qu’il n’était pas dupe de ce mensonge.

古波闪着眼睛，表示出他并不为她的哄所。

Coïncidant un marasme qui symbolise les mensonges qu'elles ont proféré.

与象征她们所编造的言的萧条相吻合。

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！您超出凡尘，已有多年，您早已在光明中靠拢了您的贞女姐妹和您的天使弟兄，愿您这次的话上达天堂。

Benedetto soutint son mensonge, et l’accompagna de détails qui faisaient plus d’honneur à son imagination qu’à sa véracité ; je m’irritai, il se mit à rire ; je le menaçai, il fit deux pas en arrière.

贝尼代托坚持着他的话，而且讲得有声有色，听起来根本不像是真话，倒是显示出他很富于想象力。于是我发火了，他却大笑起来。我威胁要打他，他后退了两步。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说一直是人性的一部分，它是人类的固有属性，“intrinsèque”意味着是某人、某物固有的，专门属于某人、某物。

Jean-Claude Troll sait tout cela, ce qui compte pour lui ce n'est pas de dire la vérité, c'est que ses mensonges circulent sur internet et touchent le plus de gens possibles.

Jean-Claude Troll知道这一切，对他来说重要的 不是说真话，而是他的言在互联网上传播 并传播到尽可能多的人。

Dans ce film-là, il y a un thème qui revient parfois dans ta carrière, c'est celui du mensonge et de la dualité, c'est un thème qui te touche naturellement ?

在这部电影里，有一个主题在你职业生涯中经常出现，就是言和双重性，这是一个让你自然产生共鸣的主题吗？

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去了方向；真相和真诚被怀疑，战略和言似乎比真实更真实。

J'étais pris de court, et il m'était impossible d'entretenir le mensonge de Walter. J'avouai tout de notre situation à cette doctoresse qui m'interrompit le temps d'allumer sa cigarette.

问题来得太出其不意，我实在没办法为沃尔特圆。我向这位女医生坦白了我们所有的情况。她最后打断了我，点燃了一支香烟。

Lorsqu’on vit comme des bêtes, le nez à terre, il faut bien un coin de mensonge, où l’on s’amuse à se régaler des choses qu’on ne possédera jamais.

当人们面向黄土背朝天低头过着牛马般的生活时，是特别需要有一个说的角落的，在那里他们可以津津有味地谈论一些永远得不到的东西，聊以自慰。

À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu'un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher.

从这时起，她的生活成了用话纺织起来的艺术品，她把她的爱情掩藏在面纱的包装之下。

Il a tous les prix à son cours, ajouta-t-il, à voix basse pour que je n’entende pas ce mensonge et que je n’y contredise pas.

他的功课门门得奖，他又低声地——声音压得很低，怕我听见后纠正——补充说道。