Mais s’ils ont des marteaux à la main, les deux agents ne sont pas pris en train de dégrader quoi que ce soit.

但是如果们是手里有锤子，这两名警员就不会被这样贬损。

Tu peux me passer le marteau, s'il te plaît ?

递我一下锤子好吗，谢谢？

On peut dire, il est maboul, et on dit même, il est marteau.

我们还可以说，疯了，或者不正常。

Et pourquoi pas un marteau tant qu'on y est ahaha !

不趁着这个时候用锤子呢，啊哈哈！

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清一个铁锤一天要生产几千枚钉子。

Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲铃的第一声声响打断}我的遐想。

Le Cabuc court à la porte qui avait un marteau fort massif, et frappe.

勒·卡布克跑到楼房前，有个相当大的锤，提起便敲。

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏一个看来丑不可言的机件。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人脑后用大锤钉着枷的大头钉时，不禁痛哭起来。眼泪使气塞，呜咽不能成声。只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝的工人。”

Le fiacre s’arrêta ; le cocher souleva le marteau de bronze d’une porte immense : c’était l’HÔTEL DE LA MOLE ; et, pour que les passants ne pussent en douter, ces mots se lisaient sur un marbre noir au-dessus de la porte.

出租马车停了，车夫拉起一扇巨大的铜环：这是德、拉莫尔府；了不使人起疑，这几个字方的一块黑色大理石赫然目。

Une heure après, par la nuit noire, deux hommes et un enfant se présentaient au numéro 62 de la petite rue Picpus. Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

一个钟头过后，黑夜里，有两个男人和一个孩子走到比克布斯小街六十二号的大口。年纪较老的那个男人提起锤来敲了几下。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇用的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一只头。

Mais elle ne voulait pas qu’il se dérangeât de son travail, elle le suppliait de reprendre le marteau, parce qu’elle l’aimait davantage, lorsqu’il le brandissait de ses gros bras, bossués de muscles.

她也不肯搅扰的工作，示意重新拿起铁锤，因当她注视着那肌肉隆起的双臂挥舞铁锤的样子，她发自内心地羡慕。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三块包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然觉得有一个可怕的声音，震得耳朵发聋。这是从自己的心底里发出来的声音，好像锤子一样敲打着的脑袋，突然产生了杀人的狂欲，急切地要尝一尝人血的味道。

Le vieux qui était sur le lit et qui semblait pris de vin, descendit du grabat et arriva en chancelant, un marteau de cantonnier à la main.

那个躺床、仿佛喝醉了酒的老头从床跳下来，手里捏一个修路工人用的铁锤，和大家站一道。

En effet, minuit sonnait lentement et tristement, on eût dit que chaque coup du marteau de bronze frappait sur le cœur de la jeune fille.

午夜的钟声迟缓而抑郁地敲打着；那铜锤的每一击似乎都敲打着那青年女郎的心。

En ce moment, un coup de marteau annonça la famille des Grassins, et leur arrivée interrompit une conversation commencée entre madame Grandet et l’abbé.

这时大锤子响了一下，报告德 ·格拉桑一家来了。葛朗台太太和克罗旭神甫才开始的话题，只得搁过一边。

Quelques coups de marteau, un geste sûr et surtout beaucoup de clous et ils ont une manière un peu spécial de s'en servir.

几次锤子敲击，一个确切的手势，最重要的是，需要大量的钉子，们有一种特殊的使用方式。

« Ce n'est pas parce qu'on a le meilleur marteau qu'on doit voir chaque problème comme un clou » .

“这不是因我们拥有最好的锤子，我们必须将每个问题视钉子。”