Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她严格遵守礼节礼貌。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她端庄。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对福尔摩斯这种方式留下了深刻印象。

Chaque fois, deux manières de pensée, un s'appelle mûrissant, l'autre s'appelle disparaîssant.

现在碰到事情时候， 脑袋里总是有两种思维在运作， 一种在逐渐强盛， 另外一种在逐渐消失。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

这个词可以有好几种理解。

Il copie les manières de son père.

他模仿爸爸。

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就多方面来说评论家工作轻松。

Oubliez vos bonnes manières et allez-y cul sec. Faites honneur. Votre avenir politique en dépend...

忘掉你那些礼仪束缚吧，吧，为你政治生涯。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子不喜欢大人那套做派。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

没人打算教他礼貌礼仪。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

债权人使用各种办法进行自我保护躲避风险。

La disponibilité de l'eau affecte la sécurité alimentaire de diverses manières.

水资源不足对于粮食安全产生了各种影响。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

对这些倡议有效性，可以从两方面来衡量。

Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

这需要采取多种办法来展工作。

Cette réunion aura des répercussions importantes sur l'avenir de nos enfants, cela de multiples manières.

在许多方面，巴厘会议将对我们儿童未来产生重要影响。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

语言不同，而且符号化、概念化和理论化方法各异。

Le septième Forum mondial a promu la gouvernance et l'administration publique de diverses manières.

第七届全球论坛从多方面促进治理和公共行政议程。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个基本上属于技术性问题，可能解决办法有多种。

Les systèmes et activités existants peuvent être examinés de plusieurs manières.

现用制度和活动可以以几种方式确定。

Cela pourrait s'expliquer de deux manières différentes.

这可能意味着两种前景中一种。