Neutre à son tour, cette particule n'est plus affecté par le champ magnétique terrestre.

接着这些带电粒子变为中性，该粒子不再受地球磁场响。

La compatissance et la tendresse d’une jeune fille possèdent une influence vraiment magnétique.

少女同情与温柔，真有磁石般力量。

Mais si notre planète n'avait pas de champ magnétique, les choses seraient bien pire.

但是，如果我们星球没有磁场，情况将会更糟。

Le champ magnétique qui entoure la planète est également menacé.

地球两端磁场可能会受到威胁。

Je lui dis, bon ben vous allez peut-être me faire une radio, une résonance magnétique, une IRM ?

我跟他说，可能你可以给我做个X光，或者核磁共振？

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

一个是短时间尺度，在这个尺度上，磁性原子可以排列它们磁性，重新定它们磁性。

Un aimant produit un champ magnétique ; c’est grâce à lui que le magnet reste collé sur ton frigo.

磁铁会产生一个磁场，这就是磁铁可以吸附在你冰箱上原因。

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球磁场消失，它将会受到来自太阳射线强烈炮击。

Si la rotation interne de la Terre s'arrête alors le champs magnétique diminuera lentement en intensité jusqu'à disparaître complètement.

如果地球自转停止了，那磁场强度将会逐渐减小，直到完全消失。

Cette espèce d’instinct magnétique qui avertit le regard fit que M. Leblanc se tourna presque en même temps que Marius.

白先生在那种触动视磁性直响下，几乎和马吕斯同时转过头去。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导带电粒子可以轻易地逸出被削弱部分，就像烟花上火花。

Son nom : « Maglev » , pour lévitation magnétique.

它名字：" 磁悬浮" ，用于磁悬浮。

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发射带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

Et puis il y a un temps long sur lequel les atomes magnétiques vont se déplacer à l’intérieur de cet alliage.

然后有一个长时间尺度，在这个尺度上，磁性原子将在这种合金内部移动。

Et c'est la liberté qui entraîne l'aiguille de la boussole vers ce nord magnétique, qui est du côté du cœur.

而正是自由引导着罗盘针指那心中磁北。

Et pour que rien ne filtre du vote des cardinaux, des panneaux de brouillage d'ondes magnétiques sont même installés !

为了确保主教投票不泄露任何信息，甚至安装了电磁波干扰面板！

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃针，当船上近不能跟地球南方相混同南磁极圈时候，指出矛盾相反方。

Arrivé au rocher, mon oncle prit le compas, le posa horizontalement et observa l’aiguille, qui, après avoir oscillé, s’arrêta dans une position fixe sous l’influence magnétique.

叔父走到岩石旁边，拿出罗盘，把它放平了，然后观察着指针，它先摇动了几下，接着由于磁力响便就位了。

Il faut donc en conclure que le point d’attraction magnétique se trouve compris entre la surface du globe et l’endroit où nous sommes parvenus ?

“这是不是指磁极是在地面和我们目前所在深处之间？”

Cela est possible, dit Monte-Cristo. J’ai en effet pensé à vous ; mais le courant magnétique dont j’étais le conducteur agissait, je l’avoue, indépendamment de ma volonté.

“可能吧，”基督山说，“我确曾想念过您，但我必须承认，那股电流虽然或许是我发出去，但我自己却并不知道。”