Son dialogue de Timée et de Critias a été, pour ainsi dire, tracé sous l’inspiration de Solon, poète et législateur.

他的狄美和克利提亚谈话录，可以说，就是由于诗人和立法家梭伦＠的灵感所启发而写出的著作。

Des responsables de services de renseignement et des législateurs sont cités dans le rapport.

报告提到了情报部门的负责人和立法者。

Janet Lim Napoles aurait notamment créé des ONG fictives avec la complicité de plusieurs législateurs.

珍妮特·林·纳波莱与多名立法者串通，创建了虚假的非政府组织。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

国立法者周三在度议会会议闭幕会议上通过了慈善法。

Les législateurs ukrainiens ont adopté mardi 2 décembre la composition du nouveau gouvernement proposée par la coalition au pouvoir au Parlement ukrainien.

乌克兰立法者于12月2日星期二在乌克兰议会通过了由执政联盟提出的新的政府组成方案。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化的权利。

Les législateurs chinois réfléchissent à imposer des amendes élevées pouvant atteindre 5 millions de yuans (810.000 dollars) aux entreprises impliquées dans d'importants accidents liés à la sécurité au travail.

国立法者正在考虑对及重大工作安全事故的企业处以高达500万元人民币（约合81万美元）的高额罚款。

Le Parlement syrien a déclaré lundi qu'il avait envoyé des invitations à des législateurs de 11 " pays amis" pour qu'ils soient présents à l'élection présidentielle devant se tenir le 3 juin.

5. 叙利亚议会周一宣布，已邀请11个“友好国家”的立法者出席将于6月3日举行的总统选举。

De hauts législateurs chinois ont assisté dimanche à la présentation d'un rapport sur les résultats d'un projet d'interprétation de l'Article 104 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

6. 上周日，国高级立法人员出席了关于香港特别行政区基本法第104条解释项目成果报告的展示会。

Appelant l'année 2014 une " année de réforme" , il a exhorté les législateurs à avoir les pieds sur terre et à accorder de l'importance à la mise en application des mesures de réforme.

称2014为“改革之”，他敦促立法者脚踏实地，重视改革措施的落实。

Le législateur suprême s'est également rendu dans des mines et des entreprises à haute technologie, où il a mis l'accent sur l'importance de la gestion des déchets dangereux, le recyclage et la réutilisation des déchets solides.

最高立法委员还访问了矿山和高科技公司，强调了危险废物管理、固体废物回收和再利用的重要性。

Les avocats devraient permettre de créer un lien entre le peuple et les législateurs.

Les législateurs ont imposé des centaines de règlements pour réduire les émissions de carbone.