Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和中生今天开。

Les lycéens peuvent maintenant consulter les résultats du bac sur internet.

中生们现在可以上网查询考成绩了。

Ce concours est ouvert aux collégiens et lycéens chinois qui étudient le français.

本次竞赛面向中国初、中习法语的生。

Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

问题是这个奖励校从未要求。

En tant qu'important lycée de la province du Sichuan, le Lycée expérimental de Chengdu a mené l'appel lycéen à danser la valse.

作为四川省的重点中，成都实验中率先号召生跳华尔兹。

Depuis lors, grâce à la bonne réputation de l'emploi et des diplômés, l'IVT est devenu un établissement recherché par beaucoup de lycéens.

几年来，由于这个校的毕业生良好的就业机会和声誉，中毕业生把升的目标定在了职业技术院。

Pour la deuxième journée consécutive, des centaines de lycéens ont défilé dans plusieurs villes de France, dont Angoulême, Caen et Limoges.

在连续第二天的抗议活动，数百名中生在法国各个城镇游行抗议，其中包含昂古莱姆,坎城和利摩日。

Environ 95% des lycéens parviennent à la fin de l'enseignement secondaire.

中生约有95%完成中教育。

Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.

这个项目以保护自然和环境协会指导委员会以及男女中生为对象。

Les filles devancent légèrement les garçons parmi les lycéens, comme en milieu étudiant.

在中和等教育中，女生人数略于男生。

Les producteurs de l'émission sont 20 lycéens qui ont été victimes de sévices.

制作人是20名曾虐待的中生。

Le programme de travail de la Mission comportait notamment des entretiens avec le Ministre principal, le Gouverneur et les membres de Cabinet, le chef de l'opposition et d'autres membres de l'opposition siégeant au Conseil législatif, le Président du Conseil législatif, les chambres de commerce de la Grande Turque et de Providenciales, la Commission de la fonction publique, l'organe d'examen de la Constitution, le clergé, des associations civiques et des lycéens et étudiants.

特派团的工作方案包括与以下方面的会晤：首席部长、总督、内阁成员、立法会议反对党领袖及其他反对派成员、立法会议的议长、大特克斯和普罗维登夏莱斯商会、公务员制度委员会、宪政审查机构、牧师宣道会、民间团体和中及院生。

Les bureaux de pays signalent que le FNUAP s'emploie à intégrer l'éducation en matière de population et la préparation à la vie de famille dans les programmes des écoles secondaires afin d'inculquer aux collégiens et lycéens des notions pratiques qui leur permettent de faire des choix avisés en matière de santé de la procréation, d'une part, et d'éliminer les stéréotypes sexistes, de l'autre.

据各国别办事处报告，人口基金继续进行投资，把人口和家庭生活教育纳入校课程，向次级校的生提供生活技能，对生殖健康作出知情选择，并杜绝两性方面的成见。

Lors des deux longs débats publics organisés dans la Grande Turque et à Providenciales et de la rencontre avec des lycéens et des étudiants, le Président et les membres de la Mission ont fait des déclarations liminaires et distribué des documents d'information sur l'ONU et la décolonisation, avant que des membres du public ne prennent la parole et ne posent des questions.

在大特克斯和普罗维登夏莱斯举行的两次时间较长的公众会议上和与中和院生的会晤中，特派团主席和成员作了介绍性发言，散发了关于联合国和非殖民化的新闻资料，公众随后发言并提问。

Six sessions de formation sur les aspects juridiques de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle ont été menées à l'intention des lycéens, des autorités des communes et des villages et des villageois par les antennes provinciales du Bureau dans les zones rurales de Malai, Prey Veng et Siem Reap.

驻柬办事处的省办事机构在马来、波萝勉和暹粒农村地区，为中生以及社区和村级当局与村民举办了六期关于贩运人口和性剥削的法律问题的培训班。

Elle a également créé un club de presse dans l'un des lycées de Gbarma (comté de Gbarpolu) pour enseigner les notions de base du journalisme aux lycéens intéressés, notamment pour leur montrer comment créer un bulletin d'information et animer une émission sur la station de radio locale.

此外，该部门在巴波卢州加马的一所中设立了一个新闻俱乐部，为有兴趣的生讲授基础新闻技能，包括如何创立校通讯以及在社区电台开展基本的报道工作。

Ces lycéens n'auront peut-être plus l'occasion d'interagir une fois chez eux, mais pendant les quelques jours passés dans un pays lointain, voyageant ici et là dans le beau paysage verdoyant du Japon, en petits groupes composés d'Israéliens et de Palestiniens, un changement se produit en eux.

这些中生在家乡可能没有机会彼此交往，但是，在一个遥远的国度，以色列和巴勒斯坦中生结对游历日本美丽、绿色的土地，几天之后他们的内心发生了变化。

Les étudiants reçoivent 700 grammes de riz par jour, les collégiens et lycéens 600 grammes et les élèves de l'école élémentaire 500 grammes; les enfants entre 1 et 2 ans ont 200 grammes et les bébés de moins d'un an 100 grammes.

生每天可以领取700克大米；中生600克；小生500克；1至2岁的儿童200克；1岁以下的儿童100克。

Dans le domaine de l'éducation, un programme d'études tenant compte des spécificités culturelles a été mis au point pour les étudiants autochtones et une aide à l'éducation est fournie aux écoliers, aux lycéens et aux étudiants.

在教育方面，为土著生编制了注重文化的课程，并向中小和大生提供教育援助。

Concernant le recyclage et le choix des spécialisations, les lycéens peuvent bénéficier d'orientation professionnelle au niveau de l'école secondaire, ce qui leur permet de s'orienter vers la carrière professionnelle à laquelle ils sont le plus adaptés.

关于再培训和对进一步专业化的选择问题，中提供了一些职业指导，使生们能够选择最适合他们的职业生涯。