« Nous exigeons de l'armée qu'elle se retire immédiatement des locaux de notre église », a déclaré Mounib Younan, évêque luthérien de Jérusalem.

耶路撒冷路德会主Munib Younan说，“我们要求军队立即撤出我们的会房舍。”

Il existe actuellement huit Directions nationales de l'enseignement privé (DNEP) dont cinq confessionnelles: catholique, protestante FJKM, protestante anglicane, protestante luthérienne et adventiste.

全国现在共有8家私人育机构（DNEP），其中5家是宗性质的：有天主、FJKM新、英格兰新、路德新和基督复临育机构。

Le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

芬兰福音路德组织也在其管理机构和会、区的其他机构接受了性别配额。

Par ailleurs, les luthériens et les calvinistes auraient de grandes difficultés à obtenir la restitution d'églises qui ont été attribuées à l'Église orthodoxe.

路德和加尔文说在讨还交给东正会的堂方面也遇到很大困难。

En plus de l'Église catholique romaine, l'État soutient financièrement l'Église évangélique (protestante), l'Église évangélique luthérienne, l'Association de l'Église orthodoxe et la communauté musulmane.

除了罗马天主外，福音会(新)、福音会――路德会、东正会联合会和穆斯林社团也都得到国家的财政支助。

Le nombre d'organisations juives a augmenté de 103, celui des communautés réformées (Église hongroise) de 13 et celui des églises luthériennes allemandes de 36.

犹太人的组织增加了103个，改会（匈牙利会）增加了13个，德国路德会增加了36个。

Le Président a donné la parole à M. Prove, représentant de la Fédération luthérienne mondiale, réseau d'églises qui réalise des projets dans des communautés pauvres.

随后主席请路德会世界联合会的代表Prove先生发言，该联合会是在穷人社区执行项目的会联合会网络。

Les FDI ont également investi une église luthérienne, dont un des bâtiments abrite un orphelinat accueillant 45 enfants âgés de 6 à 16 ans.

国防军还占领了一个路德会的堂，其中有一个收养了45名6至16岁儿童的孤儿院。

Ce projet a été réalisé avec l'aide du PNUD et de la Fédération luthérienne mondiale, qui a été chargée de sa mise en œuvre.

这个计划在联合国开发计划署的援助下实现，由LWF担任执行伙伴。

Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

另外，芬兰福音路德会已接受了会和公理会行政机构和其他机构的性别配额规定。

En collaboration avec la Fondation luthérienne mondiale, le HCR expérimente également l'utilisation de briquettes, du biogaz et de l'énergie solaire comme complément du pétrole, qui est coûteux.

难民署还在路德会世界基金会的合作下，试验使用煤饼、沼气、和太阳能来补充昂贵的煤油。

En décembre, la Communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a fêté le centenaire de la seule église luthérienne d'Asie centrale.

12月，乌兹别克斯坦福音路德会庆祝中亚唯一的路德会成立100周年。

Malgré les efforts accomplis par l'État dans ce domaine, la violence contre les femmes reste un problème répandu en Finlande, selon l'Église évangélique luthérienne de Finlande (ELCF).

芬兰福音路德会报告说，尽管国家作出了努力，但对妇女的暴力在芬兰仍然十分普遍。

Les principales confessions sont les luthériens (48 %), les catholiques (32 %), les réformés hollandais (10 %), les anglicans (8 %) et les méthodistes (1,6 %). Quelques musulmans représentent 0,1 % de la population.

有路德会（48%）、天主会（32%）、荷兰新（10%）、英国国（8%）、卫理公会（1.6%）和个别穆斯林（0.1%）。

Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.

自从上述法律通过以来，属于天主、路德、浸礼会、圣灵降临会、基督降临会和卫理公会等的1,170个宗组织进行了登记或延长了登记。

L'Église évangélique luthérienne de Finlande déclare que la violence contre les enfants est un des obstacles les plus graves à la mise en œuvre complète des droits de l'enfant.

芬兰福音路德会还报告说，儿童遭受暴力是充分实现儿童权利的最大障碍。

L'article 2 de la Constitution norvégienne dispose que l'Église évangélique luthérienne est la religion officielle et que «les habitants qui en font profession sont tenus d'élever leurs enfants dans cette religion».

挪威《宪章》第二条规定，福音路德会为正式国，并确定，“信奉此的居民有义务按宗规定的方式养育子女”。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德会联合会、维瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

Sont représentés dans le pays les méthodistes, les luthériens, les baptistes, les épiscopaliens, les juifs, les musulmans, les mormons, les Hare Krishna, les Témoins de Jéhovah et l'Église de scientologie.

该国内具有代表性的信仰包括卫理公会、路德、佛、主、犹太、穆斯林、摩门、印度克里须那、耶和华见证人和山达基。

Durant les deux dernières années, le programme de la Fédération luthérienne mondiale en Éthiopie a mis l'accent sur l'exécution de projets de développement communautaire intégré dans toutes les régions géographiques où elle travaille.

过去两年来，世界路德会联合会路德会-埃塞俄比亚方案的工作重心始终是，在埃塞俄比亚的所有干预地区执行“社区整体发展项目（ICDPs）”。