Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.

全部由收入保障部向他支付。

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

此外，它将很高兴答复向它提出的任何具体询问。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商致意见，应将决定付诸表决。

Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.

当组视为恐怖主义组取缔，其财产将没收。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.

我祝愿他和这次高级别议取圆满成功。

Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的债务。

L'employeur, l'Université York, n'a rien fait pour lui.

雇主约克大学未能帮助他。

Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui lui rend compte.

总督任命位驻岛行政长官，他对总督负责。

Ce site Web lui sert aussi à proposer des formations à distance.

还利用这网站开展远程学习。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相对，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平对待。

Un tableau concernant ce budget lui a été communiqué (voir annexe III).

委到了上述选举预算的表格（见附件三）。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后来根据新的法律允许部分免上。

Le présent récapitulatif fait à lui seul référence à 61 séries.

即使本汇总也提出了61个指标系列。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这点。

Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.

应该像他要求的那样为他提供他管理秘书处所需要的工具。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这步，千年发展目标将毫无意义。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们向他表示良好的祝愿，祝愿他在今后的努力中圆满成功。

Nous devrions lui apporter tout l'appui et toute la coopération dont il a besoin.

我们应该为他提供所需的切支持与合作。

Les discussions qui s'ouvriront autour de lui dans quelques jours à Pretoria sont cruciales.

几天后将在比勒陀利亚同他进行的讨论在这方面是至关重要的。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算限制的影响。