La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究韵律，与之对应的是散文。

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创作" 也是文学的一个种类，也可以指" 诗篇" 。

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展文学资产。

Je suis collée à l'examen de l'histoire littéraire.

我文学史考试挂了。

Oui, c'est vrai qu'on l'entend moins ! C'est plus " littéraire" peut-être ?

是的，afin de确实听得比较少！也许它多用于文学方面？

En section littéraire, elles sortent tout juste de leur oral d'italien.

在文学部分，她们刚刚结束意大利语口头考试部分。

Ainsi naît le Pitch Me, bar, restaurant, café littéraire.

这样就诞生了Pitch Me，一家文学咖啡餐吧。

Car sans être extrêmement répandu, le français n'est pas réservé à quelques littéraires.

因为不是非常普遍，法语并不是为少数文学士保留的。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着担任体育课老师的学生在乡间玩乐。

C’était un de ces hommes qui, en dehors d’une carrière scientifique où ils ont d’ailleurs brillamment réussi, possèdent une culture toute différente, littéraire, artistique, que leur spécialisation professionnelle n’utilise pas et dont profite leur conversation.

他是那种除了科技专业在行，而且成绩出色之外，还具有其他文化修养的，例如文学、艺术方面的修养；这对他们所从事的专业完全无用，只在谈吐方面可资益助。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的舞台上。Boris Johnson当时是长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何一句话。

Et ensuite une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Ici, c'est un sens plus littéraire de " souffrir" , ça veut dire " supporter" .

接下来，une famille Qu'on ne peut plus souffrir… … 这里，的意思更加接近“souffrir”的字面意思，它指的是“忍受”。

Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.

“文笔还不太做作，”于连心想，他想用文字的评论控制喜悦，然而他的脸已经抽紧，禁不住笑了。

Et à ce problème l’artiste donne une solution non pas dans le plan de sa vie individuelle, mais de ce qui est pour lui sa vraie vie, une solution générale, littéraire.

而艺术家对这个问题的答案并不是从个生活出发，而是属于一般性的文学性的答案——对他来说这才是真正的生活。

Le gamin n’est pas sans quelque intuition littéraire. Sa tendance, nous le disons avec la quantité de regret qui convient, ne serait point le goût classique.

对文学野孩并非没有直觉。他的爱好，我们不无歉意地说，也许一点也不倾向于古典方面。

Bon, le passé simple, on va faire simple, grosso modo on peut dire qu’il remplace le passé composé, mais dans la langue écrite littéraire.

简单过去时，我们讲得简单点，大致上我们可以说，它代替了复合过去时，但这种情况只出现在文学用语中。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 苏珊娜女士！文学评论家就像仙掌，用他们的刺吸作家们的血而存活。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正相符的东西。

Ensuite, parce que le calembour reste un exercice éminemment littéraire et intellectuel qui, soyons honnêtes, suscite rarement d'énormes fous rires à l'écran.

其次，因为谐音梗在很大程度上仍属于偏向文学性智力智趣的游戏，说实话，它很少能在银幕上引发哄堂大笑。

Boniface : Qu'est-ce qu'il y a comme prix littéraires, en France ! Je suis stupéfait qu'on en ait créé autant !

法国怎么有这么多文学奖！我真惊呆了们创造了那么多！