Sous la lune argentée, elle poursuit son rêve d'ouvrir un café littéraire.

在银色的月光下，她追寻开一家咖啡馆的梦想。

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有从事科、技术、艺术创造的权利。

Les programmes informatiques sont considérés comme des créations littéraires protégées par la loi.

根据该法，计算机程序设计属字创作应加以保护。

Les bibliothèques complètent leurs fonds littéraires en recourant aux nouveaux supports de stockage de l'information.

正在用新的信息载体扩充图书馆藏量。

Sur le plan littéraire, la fondation a publié plus de 750 titres.

在方面，该中心出版了750多种读物。

Les citoyens ont la liberté et le droit de participer aux activités scientifiques, littéraires et artistiques.

公民有参加科、化艺术活动的自由权利。

Tous autres droits résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.

由工业、科、或艺术领域的智力活动而产的所有其它权利。

Voir également l'article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

见关于保护艺术作品的伯尔尼公约第6条之二。

Le Comité est gravement préoccupé par la censure officielle exercée contre les médias et les œuvres littéraires et artistiques.

对于新闻媒介以及艺术实行的官方检查制度，委员会表示严重关切。

Tous les auteurs, éditeurs, journalistes et poètes doivent envoyer leur biographie à la commission de censure des œuvres littéraires.

作者、出版商、新闻记者诗人一律需要向检查委员会提交个人自传。

Des problèmes demeurent aussi quant à la protection des droits de propriété intellectuelle des publications littéraires ou scientifiques étrangères.

对国外科出版物的知识产权的保护也存在问题。

Un des détenus koweïtiens décédés était, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, une figure littéraire connue et respectée.

一名已死亡的科威特被拘留者在伊拉克入侵占领科威特前是一个著名的受人尊重的家。

On remarque à ce niveau une forte présence des filles dans les séries littéraires par rapport aux séries dites scientifiques.

人们发现，在这方面，报考科的女要比报考理科的女多得多。

Des concours littéraires nationaux sont organisés pour saluer et récompenser les meilleurs d'entre eux et encourager la créativité des travailleurs.

组织全国性的作品有奖竞赛，以表扬并且适当鼓励其中的优秀人物，提高劳动人民的创作热情。

C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.

在系科里（、艺术、人社会科系，法律政治系（如今为法律系培训科研专业））或制短的大专技术院中，女大最多。

Des ressources devraient être allouées pour mettre au point de nouvelles technologies et faire connaître les œuvres littéraires au public soudanais.

要投入资金发展新技术并促进艺作品在苏丹人口中的传播。

Les droits de propriété intellectuelle liés aux créations littéraires, aux découvertes et aux inventions sont réservés et protégés par la loi.

法律保留保护创造性著作、发现发明的权利。

Les projets de recherche comportent toute une variété de sous-projets dans les domaines suivants : études littéraires, sciences sociales et sciences naturelles.

这些研究项目覆盖人、社会科自然科范围内各种各样的科领域。

Trente femmes écrivains, venues de différentes régions et appartenant à différents genres littéraire et à différentes générations, ont participé à cette rencontre.

不同地区、不同年龄不同类别的30名女作家出席了座谈会。

Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.

“那天我在Provence饭馆与麦克拉蒂夫人吃中饭，因为在加维里亚的家吃晚饭时不能讨论。