C'est indispensable à la vie des oeufs et des juvéniles qui sont juste après éclosion.

它对于蛋和刚孵化后的幼体的生命来说至关重要。

Il ne risquait pas davantage à dire vingt mille ; mais une certaine pudeur juvénile le retint.

他就是说宁愿丢掉两万比斯托尔，也不会冒什么风险；不过，一种青人的廉耻心使他没有那么说。

Un goût pour les allumettes, un sourire juvénile et une petite expérience ludique.

- 对比赛的品味，青春的微笑和一点俏皮的体验。

Les bulots sont mieux triés pour épargner les juvéniles.

为了保护幼海螺，对海螺进行了更好的分类。

Depuis 6 ans, son visage juvénile s'affichait au Royaume-Uni parmi ceux des enfants disparus.

- 六来，他轻的面容一直在英国失踪的孩子们中展现。

Sur les vidéos, les mêmes visages juvéniles.

- 在视频中，同轻的面孔。

Du fourrage pour des milliers de poissons juvéniles.

- 数千条幼鱼的饲料。

Une rougeur ardente, juvénile, vivante, dont l'impertinence la mit en colère contre elle-même.

一种火热的、轻的、活生生的脸红，这种无礼使她对自己感到愤怒。

On s'est demandé ce que c'était que cette espèce et effectivement, c'étaient des juvéniles de barracuda.

我们想知道这个物种是什么，事实上，它们是幼梭鱼。

Des recrues au visage parfois très juvénile. - Je veux défendre l'Ukraine car les temps sont durs.

- 有时脸色非常轻的新兵。我想保卫乌克兰，因为时代很艰难。

Parfois, un visage juvénile et souriant, mais pour tous, une obsession: réussir à gagner l'Europe.

有时是一张轻的笑脸，但对所有人来说，都是一种执念：成功到达欧洲。

Son tour premier rapport consacré à la délinquance juvénile a été remis au garde des Sceaux en 1947.

其首个关于青少犯罪的报告于1947提交给司法部长。

Ottimo Massimo n'était le chien de personne, il s'était lié à la meute des limiers par pure passion juvénile.

Ottimo Massimo 不是任何人的狗，他纯粹出于轻的激情将自己与这群猎犬联系在一起。

Ce module permet d'accueillir les juvéniles, les post-larves qui viennent se nourrir, qui viennent se mettre à l'abri à l'intérieur des brins.

在这个区域会有幼体，即后生幼虫，前来觅食，在细枝内避难。

En fait, Amaranta devait se forcer pour rallumer dans son coeur les cendres oubliées de sa passion juvénile.

事实上，Amaranta 不得不强迫自己在心中重新点燃她轻时激情被遗忘的灰烬。

Sur la commode de la chambre, des photos de Maurice Audin, visage juvénile, il est mort il y a 61 ans.

在房间的抽屉柜上，有莫里斯·奥丁（Maurice Audin）的照片，少脸，他于61前去世。

Il examina Cheng Xin, et une surprise presque juvénile se dessina dans son regard de vieillard : Héhé, tu es encore si jeune !

他打量着程心，老眼中露出与龄不相称的惊喜，“呵呵，你还是这么轻。

José Arcadio Buendia n'aurait pu dire à quel moment lui monta dans les mains cette force juvénile avec laquelle, jadis, il terrassait un cheval.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 无法说出他曾经打倒一匹马的轻力量是什么时候落入他的手中的。

C'est un juvénile, qui se trouve probablement à cette profondeur car elle est dénuée de prédateurs, tandis que les poissons matures vivent dans des lieux moins extrêmes.

它是一条幼鱼，可能因为这一深度没有天敌而生活在此处，而成鱼则栖息在条件稍微不那么极端的地方。

Elle décréta la fin des nombreux deuils qui s'étaient surajoutés les uns aux autres, et elle-même troqua sa vieille toilette sévère contre une tenue juvénile.

她下令结束彼此相加的许多哀悼，她自己也把她那件旧的严肃的衣服换成了一件轻的衣服。