La voiture présidentielle roule désormais sur les jantes.

总统车现轮辋上滚动。

Les rayons, oui ; le moyeu, non. Et puis la jante aussi est en mauvais état.

“绑轮辐，可以，绑轮毂，不行。并且轮箍也坏了。”

J'ai pas le droit de regarder les jantes, quoi !

我不能看车轮，明白吗！

Quelques jantes en alu, au mieux.

最多几个铝制轮圈。

Non, il peut regarder les jantes dans la journée, le week-end, mais pas le soir, il peut écouter le podcast.

不，他白天、周末可以看轮毂，但晚上不行，他可以听播客。当然，这是为了避免眼睛被线直射。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

Chez ce concessionnaire spécialisé, les voiturettes coûtent entre 10 000 et 20 000 euros et elles ont toutes les options: climatisation, jantes alu ou même caméra de recul.

这家专业经销商处， 手推车的 10,000 到 20,000 欧元之间，并且拥有所有选项：空调、铝制轮辋甚至倒车摄像头。

Tout alla bien jusqu’au milieu de la Wimerra. Mais alors, le creux s’accusa davantage, et l’eau monta au-dessus des jantes. Les bœufs, rejetés hors du gué, pouvaient perdre pied et entraîner avec eux l’oscillante machine.

到了河中心，水深了，直淹到轮轴。牛走出浅滩，如果脚探不到底，可能连车也会拖下去的。

Le véhicule était un de ces chariots longs de vingt pieds et recouverts d’une bâche que supportent quatre roues pleines, sans rayons, sans jantes, sans cerclure de fer, de simples disques de bois, en un mot.

那种牛车是长6米的大拖车，上面盖着大皮篷，底下4个板轮，轮上没有辐条和铁箍。

Des jantes, des pneus, du plastique...

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

Et c'est elle qui estime que si on use de ce ressort, nos capacités intellectuelles sont tues et que ça nuit à la jante féminine en général.