Guidé par des pulsions irrationnelles, le personnage a laissé derrière lui le côté matériel et ses ambitions, pour suivre son chemin.

被非理智因素所驱动，这个人将关于物质一切及自己欲求都抛在脑后，只为了继续他旅途。

L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entraîné une destruction de la biodiversité et la déforestation.

不合理地开采自然资源造成了生物多样性减少，并且森林减少。

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies.

这类制裁实施方面极端不理性疯狂做法已达到了甚至影响联合国程度。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

这样扭曲不公平，不合理，法接受。

Cela ne fait qu'engendrer davantage de désespoir et de haine irrationnelle.

这只会产生更多不理智绝望和仇恨。

Mais aussi paradoxal que cela puisse paraître pour certains, on a également souligné la conviction que si le terrorisme est injustifiable et inexcusable, c'est dans ces situations où le terrorisme trouve un terrain fertile, où les frustrations et le manque de perspectives peuvent nourrir la haine et l'irrationalité, où le fait d'être coupé de tout et d'être sans espoir, d'être marginalisé et souffrir de pauvreté, que sont créés et renforcés des sentiments illogiques de vengeance aveugle et irrationnelle.

尽管以下看法对于一些人而言也许很荒谬，但它也受到了强调，这就：主义固然没有任何道理，也不可饶恕，但主义正在那些状况中滋生，因为在那些状况中，沮丧和没有出路情绪可能煽起仇恨和非理性做法，受排斥和没有希望、受排挤和饱受贫穷有可能酝酿、产生和促动扭曲目标和非理性报复情绪。

Pendant la période considérée, les actions menées par les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé se sont traduites par une prise de conscience accrue de l'insuffisance de l'accès universel aux services énergétiques, de l'inégalité sur le plan de la consommation d'énergie, de la dégradation de l'environnement liée à l'énergie, de la menace d'un changement climatique et de la structure irrationnelle de la consommation et de la production.

在所审查这段期间，各国政府、国际组织、非政府组织和私营部门所采取各种行动促使人们日益认识到获取能源服务机会普遍缺乏、能源使用方面不平等、与能源有关环境退化情况、对气候改胁、以及生产和消费两方面不可维持形态。

La requête légitime de nombreux pays - petits ou grands - de se voir accorder suffisamment de temps pour pouvoir consulter leur gouvernement et prendre une décision éclairée - c'est-à-dire, notamment, après avoir entendu les arguments du Haut Commissaire -, cette requête, donc, a été rejetée. En l'occurrence, un droit fondamental des délégations a été nié, et une décision a été prise sur la base d'une procédure irrationnelle et d'informations délibérément faussées.

不论国家大小，许多国家要求在听取高级专员发言后，得到充分时间与其政府协商并在知情情况下做出决定合法请求都遭到拒绝，各代表团一项基本权利因此被剥夺了，而且，决定在非理性程序和信息明显不充分情况下做出。

De plus, un mauvais critère a été appliqué puisque le critère approprié devrait être la proximité des parties par rapport à la base convenue du processus de paix et leur attachement à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, dont la mise en oeuvre constitue l'objectif du processus de paix, et non pas la portée de leur mouvement par rapport aux positions initiales, surtout si ces positions étaient illégales et irrationnelles.

并且这在用错误标准来衡量，因为适当标准应看离双方商定和平进程基础有多远，以及它们遵守安全理事会第242（1967）号决议情况，执行这项决议和平进程目标，衡量标准不应看它们从原来立场上前进了多少，尤其如果这种立场非法和不合理。

L'opposition irrationnelle des États-Unis et de l'UE3 à ce que l'Iran exerce son droit inaliénable aux applications pacifiques de la technologie nucléaire et leur manipulation des instances internationales afin d'exercer une pression sur le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité pour priver la nation iranienne de ses droits acquis et légaux ont conduit à une grave violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.

美国和欧洲三国对伊朗行使其不容剥夺和平利用核技术权利坚持理反对立场，并对国际机构进行工具化操纵，以便对理事会和安全理事会施压，从而剥夺伊朗民族既有合法权利。 这已经构成了严重违反国际法和《联合国宪章》情势。

Une initiative commune est en cours en vue de régler les problèmes qu'engendrent les changements climatiques et la déplétion de la couche d'ozone à l'échelon mondial, de promouvoir une production moins polluante et l'écorendement, d'effectuer la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, d'appuyer la préservation de l'environnement et la biodiversité, de s'attaquer au problème de l'utilisation irrationnelle de l'eau et d'encourager l'utilisation de l'énergie renouvelable.

目前正在共同努力解决全球气候化和臭氧层枯竭问题，促进洁净生产和生态效益，开发和转让环境害技术，支持环保和生态多样性，解决不可持续地使用水资源问题并鼓励可再生能源。

Parfois, il était trop facile de se laisser entraîner par des propositions politiques et économiques irrationnelles portant, par exemple, sur diverses formes de taxes internationales alors que les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs internationaux de développement étaient déjà disponibles auprès des institutions financières internationales et nationales existantes et du secteur privé aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.

有时因政治和经济上不合理建议如各种形式国际税收建议而轻易地偏离轨道，但现有国际和国家金融机构以及发达国家和发展中国家私营部门都可以提供实现国际发展目标资源。

Il considérait que la persistance de la pauvreté, associée à d'autres syndromes sociaux déplorables comme la marginalisation des peuples et des pays, l'insécurité économique et humaine croissante, l'utilisation irrationnelle des ressources du milieu et, surtout, les menaces à la paix, posaient des questions fondamentales concernant la compatibilité de la mondialisation et du développement, et en particulier celle des défis institutionnels lancés par la mondialisation.

由于贫困问题长期得不到解决，加上其他令人忧虑社会病症（例如：人和国家边缘化、日益加深经济及个人不安全感、对环境资源非可持续方式使用；最重要，对和平胁），人们提出了关于全球化与发展之间否具有兼容性这个根本性问题，特别在全球化给体制带来种种挑战情况下。

Venant s'ajouter au problème de l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, ce phénomène peut entraîner une expansion de la zone sinistrée, un accroissement de la superficie des terres salines impropres à une exploitation et à un habitat agricoles, la perte d'emplois et de revenus pour des millions de personnes et la disparition d'espèces animales et végétales supplémentaires dans la région de la mer d'Aral.

除水资源不合理利用问题之外，冰川流失会扩大灾区，增加不适于农业和居住盐渍地面积，使千百万居民没有工作和收入，并将导致咸海周边地区丧失更多动植物。

S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.

至于缔约国关于司法部长就这项办法作出决定一般不能复审表示，提交人指出，最高法院就这一点作出裁决司法部长在行使斟酌权时必须符合爱尔兰宪法并且不使用一种专横、任性或不理性方式。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, le tarissement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球升温、海平面上升危险、滥伐森林、企图用粮食作为燃料供美国和欧洲汽车挥霍、矿物燃料耗竭和水资源非理性使用，等等现象，对生命构成严重胁。

Les problèmes qui s'offrent à l'humanité alors qu'un millénaire s'achève et qu'un autre commence - crise de l'énergie qui s'aggrave, répartition disproportionnée des ressources, pénurie de vivres - sont gros de perturbations graves, risquant de compromettre la sécurité et la stabilité nationales et régionales et de faire que des peuples et des continents entiers se fassent de leur destin une idée irrationnelle et inadaptée.

人类在即将迈入新千年之际所面临挑战能源危机加深、资源分配不均、粮食短缺,这酝酿着严重后果,有可能在国家和区域一级破坏安全与稳定,使一个国家或一个大陆全体人民对自己命运产生不合理和不恰当看法。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, l'épuisement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球暖、海平面危险上升、森林乱砍滥伐、妄图将粮食作为欧美汽车滥用汽油、化石燃料枯竭和水资源使用不加节制等现象都对人类生存构成严重胁。

« La conjoncture internationale, caractérisée par les visées irrationnelles de domination mondiale de l'unique superpuissance, agissant avec la complicité de ses alliés, montre la nécessité de nous unir toujours plus pour défendre les buts et principes sur lesquels a été établi le Mouvement des pays non alignés et qui sont inscrits dans le droit international et dans la Charte des Nations Unies. »

“目前国际局势特点，一个超级大国在其盟国支持下，非理性地企图控制世界，这表明，我们需要加强团结，捍卫不结盟运动赖以建立原则和宗旨，这些原则和宗旨体现在国际法和《联合国宪章》中。”

Aux termes de cette loi, les banques commerciales ont pour obligation : d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle interne, notamment de nommer des directeurs responsables de la conformité des politiques et des procédures bancaires avec ladite loi; de mettre en place un programme de formation continue du personnel; et de communiquer au Procureur général toute opération douteuse ou irrationnelle.

该法规定商业银行必须：制定内部管制程序和措施，包括任命负责银行政策和程序与该法律相符银行管理人员；制定不间断工作人员培训方案；向中央检察院报告可疑或异常交易。