Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资国，并有助于创造就业人取消了这项税收，而对于那些拥有房产人仍旧维持税收，这是符合此前所承诺。

À la première étape des travaux, nous avons investi 15 millions.

一期经投资了1500万。

Imaginez que vous avez 1000 euros que vous souhaitez investir.

设想一下，你有1000欧元，你想把这笔钱用来投资。

Oui, ils investissent tous des milliards dans le deep learning !

没错，它在深度学习领域投入了几十亿！

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他如同对于一座被攻炮台一般长久地预备包围步骤。

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今年投资。

Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他出资购买了这超尖端食品加工机。

Il est donc recommandé d'investir de l'argent dont on n'a pas besoin à court terme.

因此，建议大家投资一笔短期之内无需使用钱财。

Là c'est un système D, moi j'ai pris vraiment les sacs, c'est ces sacs là enveloppant de sacs à main, pour me retrouver, mais vous pouvez aussi investir dans des petites pochettes, à mon avis ça vaut quand même le coup.

这是一种替代方法，买了很多包包，这是包装手提包袋子，但是你也可以购买小袋子，觉得它还是值得购买。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果想有效地与不公平现象作斗争，反对在共和国出童在出时就看到自己命运经被决定，必须继续在教育和卫方面加强投入。

Et pour profiter de cet espoir et pour limiter un petit peu cet oubli naturel qui vient lorsqu'on n'utilise plus une langue, je te préconise quand même d'investir un minimum de temps dans ton apprentissage.

为了利用这一希望，为了控制因不再使用这门语言而出现自然遗忘现象，还是建议你投入一点点学习时间。

Le quartier investi n’était plus qu’une sorte de monstrueuse caverne ; tout y paraissait endormi ou immobile, et, comme on vient de le voir, chacune des rues où l’on pouvait arriver n’offrait rien que de l’ombre.

那被封锁地区只是一种怪模怪样野人窟，那里好象一切都在睡眠中，毫无动静，并且，正如刚才见过，每条平日人人都能到达街，现在只是一道道黑影。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”核心板块。

Évitez vraiment le plus possible les chaussures cheap, c'est à dire bas de gamme et investissez, par exemple dans trois ou quatre très jolie paire de chaussures chics et intemporelles.

真尽量避免劣质鞋子，就是低档鞋子，尽量投资三四双很漂亮、一直都很时尚鞋子。

Pour réduire les coûts et tenir tête à la concurrence internationale, les entreprises investissent à l’étranger et délocalisent leur production (surtout vers les pays du Tiers-Monde).

为了降低成本，在全球竞争中保持领先水平，企业纷纷向国外投资，并且将产转移到国外（尤其转移至第三世界国家）。

Parce que les paysans, ses traditionnels acquéreurs, l’achètent moins et que les épargnants investissent dans des placements plus rentables (les actions, l’or, la pierre...).

因为农民，土地传统购买者，买地少了，有钱储户投资给收益好项目中去了（股票，黄金子和房地产… … )。

Qu'est ce que tu fais là toi ? Alors je me permets d'insister, parce qu'investir dans la pierre c'est quand même un bon moyen

你在这干什么？说过会坚持，因为从一开始就投资是一种很好理财方式。

Me dis pas que t'es un de ces piegons qui veut investir dans le Bitcoin maintenant que ça a explosé ?

别告诉你是那种现在比特币涨了就想投资傻瓜？

Nous avons investi énormément d'argent pour arriver à un tel résultat, et pour toutes le dire, je suis encore qu'un prototype.

“投入了大量资金才得到这样结果，而且，老实跟你说，也只是个样品而。

Les projets aujourd'hui qui permettent de décarboner manquent pas, simplement, on préfère là investir dans une espèce de doux rêve.

如今，能够实现脱碳项目并不少，但（政府）却宁愿投资于这种看似美好幻想。