Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.
我大会感谢各位发言者作出贡献。
Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.
世界其他部分也有更好地让工商业参与紧急救济工作的机会。
Il aurait souhaité que le représentant d'Israël évoque ces deux problèmes dans son intervention.
他本希望以色列在其发言中会提及这两个问题。
Au niveau national (niveau macrosocial), la stratégie étaye les politiques, les processus et les interventions.
在国家（宏观）一级，该战略支持有关政策、程序和措施。
Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.
也请阐明可以用它们的时限。
Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.
同样，在这一活动领域的机会看来也错过了。
Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.
为了抵这种负面影响，马来西亚政府制订了若干干预方案。
Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
它也将作为中期战略计划其他重点领域的一个至关重的支柱。
Ce sont les résultats recherchés dans le domaine d'intervention 2.
这些都是通过重点领域2寻求的成果。
Le chapitre III ci-après explique les liens entre ces objectifs et les domaines d'intervention prioritaires.
下文第三章阐明了这些目标与重点领域之间的关。
Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.
这是本组织可能需抗争的另一种形式的“人道主义干预”。
À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'Analyse de l'intervention humanitaire.
在这方面，欧洲迎人道主义应急审查。
Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.
最后，过去的一年尤其给人道主义界带来了很多挑战。
Le transfert humanitaire des réfugiés au Kirghizstan est un bon exemple d'intervention du HCR.
难民专员办事处采取行动的一个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转移难民。
L'Australie continue de tenir le rôle qui est le sien au cours des interventions humanitaires.
澳大利亚继续在人道主义反应方面发挥自己的作用。
Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.
不过，区域组织参与救灾的程度，至今都参差不齐。
Tout comme les programmes nationaux, les interventions en cas d'urgence doivent être équilibrées.
与国家方案一样，应急反应应兼顾各方。
Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.
然而，迄今为止，我们的干预所产生的效果是有限的。
Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.
执照应规定慈善的具体活动和地点。
Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
更正应作在印发的记录上，由有关的团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.
这些营救人员说，警方的干涉完全度。
Vous butez les gens à la fin de leur intervention ?
你要在他们讲话结束时打死他们？
Pourquoi les interventions de l'État français tournent-elles presque systématiquement à la catastrophe?
为什么法国政府的参与使她自己几乎刻板地成为灾难？
Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?
这些交流中，有没有哪个人的参与特别吸引你的注意？
Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.
商业和自由贸易是干预措施的核心。
François Hollande a d'ailleurs salué l'intervention américaine.
弗朗索瓦·奥朗德也对美国的干预表示欢迎。
Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.
如果你很勇敢，可能你手术前看这个也还是安然自若。
Le résultat final d’une intervention est visible au bout de 6 mois à 1 an.
手术的最终结果在6个月至1年后可见。
Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.
如果干预太迟，在某些稀有的情况下，后果可能是悲剧性的。
Et elle se disait qu’une intervention des anges, qu’un hasard céleste, le lui avait rendu.
她并且认为是天使关怀，上苍垂念，又把他交还给她。
3 500 interventions des pompiers rien que dans les trois départements alpins de la région Rhône-Alpes.
居然有3万5千名消防员在罗纳-阿尔卑斯大区的三个省。
Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l’intervention énergique du gouvernement pour l’empêcher.
，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。
La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.
波兰在沉重的压力下醒来，但它逃苏联的军事干预。
C’est l’incessante intervention de la divinité dans la vie sociale.
这也是神对社会生活断干涉的表现。
Avec cette intervention rapide, Trump signifie à ses alliés qu'il est bien là… contrairement à son prédécesseur.
通这种快速干预，特朗普对他的盟友示意他在那里......与他的前任同。
350 000 : c'est le nombre d'interventions de chirurgie esthétique par an, en France.
350 000 : 每年有这么多人参与到美容整形中来。
Est-ce que je peux écouter les interventions de mes camarades et résumer les chapitres que j'ai lus ?
我能能先听听其他同学的发言，然后来概述我看完那部分的内容？
Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.
于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。
Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.
艾蒂安怕闹出乱子来，但是如果是拉赛纳极力反对这种作法的话，他是想让普鲁沙到这里来的。
La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.
这种情况引起1992年一场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大会感谢各位发言者作出贡献。
渐进法语听写提高级 
Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
这种负面影响，马来西亚政府制订了若干干预方案。
。
迎人道主义应急审查。
度
。
？
