Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.
我们知道可以打破新感染的循环。
Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.
令人遗憾的是，由于种种原，这批工作人员不得不中止学业。
Nous exhortons Israël à démanteler le mur et à interrompre immédiatement sa construction.
我们促请以色列拆除隔离墙，并立即停止建造隔离墙。
La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.
官方发展援助下降趋势已中止。
L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.
普遍局势对话倡议活源拮据受到限制。
Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre.
在有人提出程序问题时，必须打断发言者的发言。
Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.
严禁院和其他疗机构以外的师做人工流产手术。
Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.
此，过去打断我国增长周期的外部脆弱性，已小。
La tâche de l'Équipe spéciale est trop importante pour être interrompue ainsi.
工作队的工作太重要了，不能就这样让它中止。
Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.
否则，我不理解我们为何要暂停会议一个小时。
Ils sont autorisés à interrompre le transport en cas de doute raisonnable.
在相当可疑的情况下，这些官员有权阻止货物的运输。
Nous devons aussi interrompre collectivement le flot d'armes classiques vers de tels groupes.
我们还必须共同努力，制止常规武器落入这些团体的手中。
Notre présence en Afghanistan a été interrompue par la guerre.
战争打断了我们在阿富汗的工作。
Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.
这是终止伤心和悲痛循环的唯一办法。
Elles n'interrompent pas le commerce avec l'Afghanistan.
它们并不切断与阿富汗的贸易。
Dans de nombreux pays, les adolescentes tentent elles-mêmes d'interrompre leur grossesse.
自行堕胎在许多国家的青少年女子中也很普遍。
La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.
恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。
Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.
但是，已经流了太多的鲜血，我们决不能让情况急转直下。
Cette visite aurait été alors interrompue par l'arrivée de l'Ambassadeur de Suède.
据称，这次探访由于瑞典使的到来而被中断。
Mais, il y a des signes que des efforts sont faits pour interrompre ce processus.
然而，有迹象表明，有人继续企图破坏这一进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si quelqu'un parmi vous parle français, vous pouvez m'interrompre au cours de mon exposé.
如果你们当中有人会说法语，在我介绍的过程中，可以提问。
Attendez, ne m'interrompez pas. Pouvez-vous me permettre de finir ?
等等，请不要我的话。让我说完好吗？
Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?
你不要一直我，不要一直反驳我，可以吗？
La jeune fille a décidé d’ interrompre ses études pour commencer à travailler.
女孩决学业以继续工作。
Là, il osa parler le premier… Madame de Rênal fut interrompue par ses larmes.
在那儿，大胆地先说… … ”德·莱纳夫人的话被泪水。
Bonsoir, monsieur Binet, interrompit-elle en lui tournant les talons.
“再见，比内先生，”她的话，转过脚跟就走。
Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …
“什么！”弗兰兹惊叫道，那个抢掉长生烛的农家姑娘？”
Oh ! monsieur le comte, interrompit Morrel.
“噢，马尔塞夫先生！”莫雷尔的话说道。
La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.
福克先生办完签证手续之后，回到船上又继续的" 惠司脱" 。
La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.
进来时的话头在切肉的时候又重拾起来。
La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.
两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。
On s’aperçut, à deux heures après-midi, que les communications avec l’Europe venaient de s’interrompre.
那时有人发现，下午2点钟时，和欧洲的电讯联系刚刚中。
Qui donc ? demanda Clémence, en interrompant sa conversation avec maman Coupeau et madame Putois.
“你们在说谁呀？”克莱曼斯止与古波妈妈和皮图瓦太太的谈话。转过头问一句。
Lorsque Harry et Hagrid entrèrent, la rumeur des conversations s'interrompit.
们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突然下来。
Alors, vous voyez bien, Tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.
“原来如此，您看清楚吧，特雷维尔，”国王说道，“是们先发动进攻的。”
Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.
“我们在泰晤士河畔的芳邻们管这叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛特插嘴说。
M. de Tréville attend M. d’Artagnan, interrompit le laquais en ouvrant la porte du cabinet.
“特雷维尔先生有请达达尼昂先生。”刚才那位跟班开办公室的门，候见室里的吵嚷声喊道。
Ici elle s’interrompit pour essuyer ses lunettes.
读到此地，她下来擦她的眼镜。
Encore une observation, dit le major, interrompant son ami.
“我还有个意见，”麦克那布斯爵士的命令。
Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.
“不用和我们谈教士吧，”格朗泰尔插嘴说，“谈起教士就叫我一身搔痒。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，这批工作人员不得不
源拮据
院和其他
小。
提问。
大胆地先说
… … ”德·莱纳夫人的话被泪水
