Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu des exposés de l'Allemagne, sur les thèmes «Munitions de tir sur zone et munitions de tir sur objectif ponctuel», «Définition des munitions en grappe» et «Stockage et destruction»; des États-Unis d'Amérique, sur les thèmes «Utilité et rôle actuels des munitions en grappe sur le plan militaire», «Impact de la technologie» et «Procédure interarmées de choix des cibles des États-Unis»; et de Textron Defense Systems, sur le thème «Armes amorcées par capteur».

政府专家小组听取了以下介绍：德国，关于“区域目标与点目标弹药”、“集束弹药定义”以及“储存与销毁”；美利坚合众国，关于“集束弹药现有军事用途及作用”、“技术”以及“美国联合目标设定程序”，以及达信防御系统(Textron Defense Systems)公司，关于“传感器引信武器”。

Les élèves officiers de l'École militaire; Les officiers des quatrième et cinquième grades des états-majors interarmées; Les officiers de sixième grade et les officiers généraux, dans le cadre d'un cours sur la sécurité à l'Université de la défense nationale; Ceux qui sont appelés à effectuer des missions en Iraq et ceux qui participeront à des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un cours sur les opérations de cette nature.

士官生 干部混合班： O-4级和O-5级 国防大学国防班： O-6级和将官 维持和平行动班： 为驻伊拉克特派团遴选人员和参与维持和平行动其他人。

La mission a consulté l'Union africaine à Addis-Abeba, s'est entretenue avec le groupe de forces interarmées multinationales pour la corne de l'Afrique (Combined Joint Task Force for the Horn of Africa) et les forces françaises stationnées à Djibouti, et s'est rendue dans plusieurs zones de la Somalie, notamment à Mogadiscio, Kismaayo, Baledogle, Marka et Baidoa, où elle a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement fédéral de transition.

该调查团在亚斯亚贝巴与非洲联盟协商，会见驻扎在吉布提非洲之角多国联合部队和法国部队，并访问了索马里几个区，包括摩加迪沙、基斯马尤、Baledogle、梅尔卡和拜多阿，并在这些方与过渡联邦政府官员举行了讨论。

Ces derniers mois, mon Représentant personnel a examiné de la situation en Afghanistan avec des hauts responsables gouvernementaux pakistanais, notamment lors de deux réunions qu'il a eues avec le Directeur général du Renseignement interarmées pakistanais, Mahmoud Ahmed, et il s'est entretenu à diverses occasions avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Inam ul-Haque et les secrétaires généraux adjoints Aziz Ahmad Khan et Riaz Khan.

在过去几个月中，我个人代表与巴基斯坦政府高级官员讨论了阿富汗局势，这包括与巴基斯坦三军情报局局长马哈穆德·艾哈迈德两次会晤和在诸多场合与外交事务秘书安阿姆·哈克以及辅助秘书阿齐兹·艾哈迈德·汗和里亚兹·汗会晤。

La Section de cartographie du Département de l'appui aux missions a forgé des partenariats stratégiques avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le Bureau géographique interarmées, le Ministère français de la défense et le Centre satellitaire de l'Union européenne, afin d'appuyer les besoins des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans le domaine de l'information géographique.

外助部制图科与欧洲委员会联合研究中心、军种间理局、法国国防部和欧洲联盟卫星中心建立战略伙伴关系，助联合国维持和平行动理资料需求。

Le Service intégré de formation a aussi développé un partenariat avec une école militaire interarmées d'études des langues de Strasbourg (France), qui a accepté de traduire tous les modules de formation générique et les modules de formation standard, de l'anglais en français, et qui organise des sessions de formation au maintien de la paix en français.

综合培训处还同法国斯特拉斯堡一所联合军校语言学院建立了伙伴关系，后者同意将所有通用培训单元和标准培训单元从英文翻译成法文，并用法语举办维和培训班。

Les forces canadiennes spécialisées dans la lutte contre le terrorisme et la libération d'otages, regroupées sous le nom de Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), peuvent participer à des opérations spéciales diverses en dehors du Canada, mais leur principale mission est de fournir une assistance armée sur le territoire canadien.

虽然加拿大反恐和拯救人质部队，即称为第2联合工作队，可以部署在加拿大境外各种特殊行动中，但它主要任务是在加拿大境内提供武装援助。

L'arrangement actuel, dans lequel la police des Nations Unies, par le biais de la MINUT, se charge du maintien de l'ordre pour le compte des pouvoirs publics tandis que les forces militaires interarmées (JTF 631) assurent la sécurité, avec l'aide de l'Australie, fonctionne de façon très satisfaisante.

联合国警察现行安排极为有效，在澳大利亚援助下，由联合国东帝汶综合特派团履行维持法律和秩序国家职能，联合特遣部队631提供安全保证。

C'est la raison pour laquelle notre pays a créé deux centres spéciaux de formation : le Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix (CAECOPAZ) et le Centre de formation pour les missions à l'étranger (CENCAMEX), en vue de former la police civile.

因此，我国建立了两个特别培训中心：阿根廷维持和平行动联合培训中心和国外维和行动培训中心，以培训民警。

Nous travaillons depuis quelque temps avec le Groupe de forces interarmées multinationales et l'Autorité intérimaire de la Coalition à les démanteler et, conformément à la loi administrative transitoire, à mettre hors-la-loi ou supprimer toutes les milices, quelle que soit leur composition, qui fonctionnent et opèrent illégalement.

一些时候以来我们同共同联合工作队和盟军临时当局一道努力解散民兵，并根据过渡行政法取消或结束所有民兵组织，不管是谁，只要他们是在法律之外运作和活动。

Le 24 avril, le Groupe de forces interarmées multinationales est entré en opérations à Hinche et dans les villes de la presqu'île (dite « mâchoire ») méridionale d'Haïti, pour y améliorer les conditions de stabilité en dehors des agglomérations où l'on procédait déjà à des patrouilles.

24日，多国联合部队开始在欣切和海南爪区内城市展开活动，以便把稳定范围扩大到过去巡逻居民区以外。

Étant donné qu'ils sont utilisés traditionnellement dans le commerce côtier et essentiellement associés à la pêche, certains de ces bateaux peuvent échapper à la surveillance du Groupe de forces interarmées multinationales de la corne de l'Afrique, le long des côtes de Djibouti.

由于这些木制三角帆船传统上用于海岸贸易，且人们认为它们主要用于捕鱼，所以，其中一些船只得以逃避部署在吉布提海岸非洲之角联合特遣部队监测。

Le commandant du Groupe de forces interarmées multinationales, agissant en qualité de commandant de la Force multinationale intérimaire (FMI), présente, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1529 (2004), le rapport d'activité qui suit, portant sur une période de 60 jours.

多国联合部队指挥官（作为多国临时部队指挥官）按照第1529（2004）号决议第9段，提交这份60天报告。

Les cycles d'enseignement destinés aux militaires sont assurés par des instructeurs et professeurs de l'Académie interarmées, ainsi que par des instructeurs d'autres établissements d'enseignement militaire relevant du Ministère de la défense et par des experts du Comité international de la Croix-Rouge.

军事人员培训课程由以下人员讲授：联军学院教员、国防部开办其他军事院校代表以及红十字国际委员会专家。

Le Service intégré de formation a pris contact avec le Centre de formation interarmées au renseignement de Strasbourg (France), qui a accepté de traduire tous les modules de formation générique et les modules de formation standard, de l'anglais en français.

综合培训处还同法国斯特拉斯堡法国联合情报培训中心联系，后者同意将所有通用培训单元和标准培训单元从英文翻译成法文。

Le Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix intègre également dans sa doctrine une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes, aussi bien par rapport à la gestion que dans le contenu des formations qu'il dispense.

阿根廷联合维持和平行动培训中心也把性别观点纳入其教学、管理及提供培训中。

Sous la présidence du Japon, le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité a tenu une réunion conjointe avec les pays fournissant des contingents et le Groupe de forces interarmées multinationales.

在日本担任主席期间，安全理事会维持和平工作组曾经与部队派遣国以及多国联合部队举行了联合会议。

Le requérant affirme que le Directeur des forces interarmées a chargé tous les départements d'apporter une aide aux réfugiés pour des raisons humanitaires, et qu'un département spécialement consacré aux réfugiés iraquiens a été créé sous les auspices du Service.

索赔人说，联合部队事务局出于人道主义理由，指示各部门为难民提供援助，并在索赔人主持下专门为伊拉克难民设立了一个单位。

D'autres déclarants ont fait état de procédures de supervision analogues, conduites par un département du droit international humanitaire ou une direction des affaires juridiques au sein des forces armées, ou encore une équipe de juristes interarmées.

另一个答复国叙述了类似监督程序，由国际人道主义法律部或武装部队内法律事务厅或联合军种法律小组进行监督。

Il affirme avoir fourni et financé certains services médicaux à l'intention des réfugiés du camp de Rafha, bien que la direction de ce camp incombât au premier chef au Service des affaires des forces interarmées.

索赔人说，虽然拉夫哈难民营工作主要由联合部队事务局负责，但索赔人还是为该营难民提供了某些医疗服务并付了有关费用。